绿山墙的安妮

Ça me rassure de penser qu'à ce moment-là, je pourrai utiliser de grands mots sans que personne ne se moque de moi.

— Ruby Gillis dit qu'elle a l'intention de se prendre un amoureux dès l'âge de quinze ans, dit Diana.

— Ruby Gillis ne pense qu'aux amoureux, rétorqua Anne avec mépris.

Elle est vraiment ravie lorsque quelqu'un inscrit son nom quelque part, en guise d'avis public, bien qu'elle prétende le contraire.

Mais j'ai bien peur que ces propos ne soient pas très charitables.

Mme Allan dit que nous ne déviions jamais tenir de propos non charitables, mais ils sortent tout seuls, avant qu'on y pense, tu ne trouves pas?

Je ne peux pas parler de Josie Pye sans manquer de charité, par conséquent je ne mentionne plus son nom.

Tu l'as peut-être remarqué.

J'essaie d'être le plus possible semblable à Mme Allan, car je la trouve parfaite.

Son mari pense comme moi.

Mme Lynde dit qu'il est en adoration devant le moindre de ses gestes et que c'est incorrect de la part d'un pasteur d'être aussi attaché à une créature mortelle.

Mais, pourtant, Diana, même les pasteurs sont humains et souffrent de petits défauts, comme tout le monde.

J'ai eu une conversation fort intéressante avec Mme Allan, l'après-midi de dimanche dernier, à propos de ces petits défauts.

Il y a certains sujets qu'il convient de débattre le dimanche, et celui-ci en est un.

Mon petit défaut à moi, c'est d'avoir trop d'imagination et d'oublier ce que je dois faire.

Je m'efforce le plus possible de m'en guérir, et maintenant que j'ai treize ans, j'y parviendrai peut-être.

— Encore quatre ans, et nous pourrons nous relever les cheveux, dit Diana.

Alice Bell n'a que seize ans, et elle les porte relevés, mais je trouve ça ridicule.

Moi, j'attendrai d'avoir dix-sept ans.

— Si j'avais le nez de travers comme Alice Bell, commença Anne d'un ton ferme, je ne ferais pas... mais, ho!

Je ne dirai pas ce que je m'apprêtais à dire, car c'était extrêmement peu charitable.

De plus, je le comparais à mon propre nez, et il s'agit là très évidemment de vanité.

J'ai bien peur de trop penser à mon nez depuis que l’on m'a fait un compliment à ce sujet, il y a longtemps.

Oh, Diana, regarde, un lapin!

Il faut nous en souvenir pour notre composition sur la forêt.

Les bois sont vraiment aussi jolis l'hiver que l'été... si blancs, si calmes, comme s'ils étaient endormis et faisaient de beaux rêves.

— Cela ne me dérangera pas de rédiger cette composition, le moment venu, soupira Diana.

J'arriverai bien à écrire sur les bois, mais, par contre, la composition que nous devons rendre lundi est épouvantable!

Quelle idée a eue Mlle Stacy de nous commander une histoire entièrement inventée par nous-mêmes?

— Mais voyons, ça se fait tout seul, dit Anne.

— C'est facile pour toi, à cause de ton imagination, répliqua Diana, mais que ferais-tu si tu en étais tout à fait dépourvue?

Ta composition est déjà toute rédigée, je suppose?