绿山墙的安妮

Quel individu horrible!

Je savais bien que tu ne devinerais pas.

Ma mère a reçu aujourd'hui une lettre de tante Joséphine qui souhaite que nous lui rendions visite, mardi prochain, et que nous restions quelques jours chez elle pour voir l'exposition.

Et voilà!

— Oh, Diana, émit Anne, avec un filet de voix, est-ce bien vrai?

Elle se sentait si faible, tout à coup, qu'elle dut s'adosser à un érable.

— J'ai bien peur que Marilla ne me permette pas d'y aller.

Elle va encore dire qu'elle refuse d'encourager les couraillages.

Elle a déjà utilisé cet argument-là la semaine passée, lorsque Jane m'a invitée à assister au concert américain à l'hôtel de White Sands, avec sa famille, dans leur boghei à deux sièges.

Je voulais y aller, bien sûr, mais Marilla prétendait qu'il valait mieux pour moi rester à la maison à apprendre mes leçons et que Jane serait bien inspirée de faire la même chose.

Quelle déception, Diana!

J'avais tant de peine que je n'ai même pas pu formuler une prière convenable avant de me coucher.

Mais j'en ai éprouvé tant de remords que je me suis levée en pleine nuit pour la faire.

— Tu sais quoi? demanda Diana.

C'est ma mère qui demandera à Marilla.

Comme ça, il y a de bonnes chances qu'elle te laisse y aller; et, si tu viens, on s'amusera comme jamais!

Je n'ai jamais été à une exposition, et c'est si pénible d'avoir à écouter les vantardises des autres filles qui y sont allées!

Jane et Ruby s'y sont rendues deux fois et elles y retournent cette année.

— Je refuse d'y penser, tant que je ne saurai pas si je peux y aller ou non, déclara Anne sans hésiter.

Si je commence à y penser et que je doive me résoudre par la suite à ne pas y aller, ce sera une déception insupportable.

Par contre, si j'y vais pour de bon, il y a des chances que mon nouveau manteau soit prêt à ce moment-là.

Marilla estimait que je n'avais pas besoin d'un nouveau manteau.

D'après elle, mon vieux manteau demeurait encore fort convenable pour l'hiver prochain, et je devais me contenter d'une nouvelle robe.

C'est une très belle robe, Diana, bleu marine, et à la dernière mode.

Marilla ne me fait plus que des robes à la dernière mode: elle n'a pas envie que Matthew aille quérir les services de Mme Lynde.

J'en suis bien contente.

C'est tellement plus facile de faire les choses correctement quand on porte des vêtements à la dernière mode, pour moi du moins.

Pour les gens qui sont naturellement bons, cela ne doit pas faire de différence, je suppose.

Mais Matthew a soutenu que je devais porter un manteau neuf, et, par conséquent, Marilla a fait l'acquisition d'un beau tissu de popeline bleue, et c'est une vraie couturière de Carmody qui me le confectionne.

Il doit être prêt samedi soir, et j'essaie de ne pas trop imaginer de quoi j'aurai l'air quand je m'avancerai dans l'église dimanche prochain, avec mon nouveau manteau et mon bonnet neuf; j'ai bien peur que ce ne soient pas là des pensées estimables.

Mais cela me revient sans arrêt, même si je ne le veux pas.

Il est si beau, mon bonnet!