TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮 中法双语阅读
绿山墙的安妮
Anne, la maison aux pignons verts
第3章
Chapitre 3
本章 185 组对照 · 第 2/6 页 · 已读 1%Marilla Cuthbert
— Allons, allons, il n'y a pas de quoi pleurer comme ça !
“好了，好了，没必要哭成这个样子！”
Anne Shirley
— Si, il y a de quoi !
“有，当然有必要！”
L'enfant leva prestement la tête, exhibant un visage ruisselant de larmes, et des lèvres qui tremblaient.
孩子猛地抬起头，露出一张泪水纵横的脸，嘴唇仍在发抖。
Anne Shirley
— Vous aussi, vous pleureriez, si vous étiez orpheline et que vous arriviez à un endroit que vous prenez déjà pour votre maison, pour apprendre qu'on ne vous veut pas parce que vous n'êtes pas un garçon.
“要是您也是孤儿，来到一个已经当作自己家的地方，却得知人家不要您，只因为您不是男孩，您也会哭的。”
Anne Shirley
Oh, c'est bien la chose la plus tragique qui me soit jamais arrivée !
“哦，这是我一生中遇到过的最悲惨的事！”
Les traits sévères de Marilla se détendirent quelque peu, esquissant comme un sourire hésitant, plutôt rouillé par le manque d'habitude.
玛丽拉严厉的面容稍稍放松，浮现出一丝因久未使用而略显生涩的迟疑笑意。
Marilla Cuthbert
— Bon, bon, ne pleurons plus.
“好了，好了，别再哭了。”
Marilla Cuthbert
Nous n'allons pas vous mettre à la porte ce soir.
“今晚我们不会把你赶出去。”
Marilla Cuthbert
Vous resterez ici le temps qu'il faudra pour tirer cette histoire au clair.
“你可以先留在这里，直到我们把这件事弄清楚。”
Marilla Cuthbert
Comment vous appelez-vous ?
“你叫什么名字？”
L'enfant eut un instant d'hésitation.
孩子迟疑了一会儿。
Anne Shirley
— Pourriez-vous m'appeler Cordélia, s'il vous plaît ? dit-elle vivement.
“可以请您叫我科迪莉亚吗？”她急切地说道。
Marilla Cuthbert
— Vous appeler Cordélia ?
“叫你科迪莉亚？”
Marilla Cuthbert
C'est votre prénom ?
“那是你的名字吗？”
Anne Shirley
— No-oo-oonn, pas exactement, mais j'aimerais bien m'appeler Cordélia.
“不——不——不，不完全是，可我很希望自己叫科迪莉亚。”
Anne Shirley
C'est un nom d'une si grande élégance.
“这是一个多么优雅的名字呀。”
Marilla Cuthbert
— Je ne comprends rien à ce que vous me dites.
“我完全听不懂你在说什么。”
Marilla Cuthbert
Si vous ne vous appelez pas Cordélia, vous vous appelez comment ?
“既然你不叫科迪莉亚，那你究竟叫什么？”
Anne Shirley
— Anne Shirley, balbutia, à contrecœur, celle dont c'était le nom.
“安妮·雪莉。”这个名字的主人不情愿地结结巴巴说道。
Anne Shirley
Mais, oh, de grâce, appelez-moi plutôt Cordélia.
“可是，哦，求求您，还是叫我科迪莉亚吧。”
Anne Shirley
Mon nom n'a pas beaucoup d'importance pour vous, surtout si je ne reste que quelque temps...
“反正我的名字对您也不太重要，尤其是我只会在这里待一小会儿……”
Anne Shirley
Et puis, Anne est un prénom si dépourvu de romantisme.
“再说，安妮这个名字一点浪漫气息也没有。”
Marilla Cuthbert
— Romantisme, fadaises que tout cela ! répondit Marilla, que ce genre de discours n'émouvait guère.
“浪漫，都是胡说八道！”玛丽拉回答，这一套话丝毫打动不了她。
Marilla Cuthbert
Anne est un bon prénom, solide, raisonnable, ordinaire.
“安妮是个很好、稳妥、合理而普通的名字。”
Marilla Cuthbert
Il n'y a aucune raison d'en avoir honte.
“完全没有什么可羞耻的。”
Anne Shirley
— Oh, je n'en ai pas honte, expliqua Anne, seulement je préfère Cordélia.
“哦，我并不为它羞耻，”安妮解释道，“我只是更喜欢科迪莉亚。”
Anne Shirley
J'ai toujours imaginé que mon nom était Cordélia, du moins depuis quelques années.
“至少这几年来，我一直想象自己的名字是科迪莉亚。”
Anne Shirley
Quand j'étais jeune, je m'imaginais que c'était Géraldine, mais maintenant je préfère Cordélia.
“我更小的时候，曾想象自己叫杰拉尔丁，不过现在我更喜欢科迪莉亚。”
Anne Shirley
Mais si vous m'appelez Anne, de grâce, appelez-moi Anne avec un e à la fin.
“但要是您叫我安妮，求您一定要叫结尾带一个 e 的 Anne。”
Marilla Cuthbert
— Quelle différence cela fait-il, la façon dont on l'écrit ? s'enquit Marilla, qui avait de nouveau son sourire un peu éraillé, tout en préparant le thé.
“写法不同又有什么区别？”玛丽拉一边准备茶点，一边问道，嘴边又浮起那丝略显生涩的笑意。
Anne Shirley
— Oh, mais ça fait toute la différence.
“哦，区别可大了。”
Anne Shirley
Ça a tellement meilleure apparence.
“那样看起来好看得多。”