绿山墙的安妮

Ce sont là de bien sages conseils, mais j'ai peur qu'ils ne soient difficiles à suivre!

Comme, d'ailleurs, tous les bons conseils.

Prissy Andrews m'a raconté que, chaque soir de la semaine des examens, elle est restée éveillée une grande partie de la nuit, à réviser frénétiquement, et c'était mon intention d'en faire au moins autant.

Au fait, c'est très aimable de la part de ta tante Joséphine de m'inviter à loger à Beechwood pendant que je serai en ville.

— Tu m'écriras pendant que tu seras là-bas?

— Je t'écrirai mardi soir pour te raconter comment la première journée s'est passée, promit Anne.

— On ne verra que moi au bureau de poste, le mercredi, promit Diana.

Le lundi suivant, Anne partit pour la ville; le mercredi, Diana, fidèlement, se précipita au bureau de poste, pour recevoir sa lettre.

«Très chère Diana, écrivait Anne, nous sommes mardi soir, et je t'écris de la bibliothèque de Beechwood.

Hier soir, je me sentais horriblement seule dans ma chambre.

J'aurais tant voulu que tu sois avec moi.

Je ne pouvais pas me mettre à bûcher puisque j'avais promis à Mlle Stacy de ne pas le faire, mais cela a été aussi difficile de ne pas ouvrir mon livre d'histoire que ça l'était de ne pas lire un roman avant d'avoir terminé mes leçons.

Ce matin, Mlle Stacy est venue me chercher et nous nous sommes rendues au collège.

En route, nous sommes allées chercher Jane, Ruby et Josie.

Ruby m'a fait toucher ses mains: elles étaient aussi froides que de la glace.

Josie a trouvé que j'avais l'air de n'avoir pas dormi de la nuit et m'a dit qu'à son avis je ne serais pas capable de tenir le coup même si je réussissais à entrer: le programme pour devenir institutrice se révélerait bien trop ardu pour moi.

Il y a vraiment des moments où j'ai l'impression de n'avoir guère fait de progrès dans mon estime pour Josie Pye!

Lorsque nous sommes arrivées au collège, il y avait plein d'élèves venus de tous les coins de l'île.

La première personne que nous avons aperçue, c'était Moody Spurgeon; assis sur les marches du collège, il se parlait à lui-même.

Jane lui a demandé ce qu'il pouvait bien être en train de faire et il lui a répondu qu'il se répétait sans arrêt ses tables de multiplication pour se calmer les nerfs et il a supplié qu'on ne l'interrompe plus, par pitié, parce que, s'il arrêtait de compter, ne serait-ce qu'un instant, il prenait peur et oubliait tout ce qu'il savait; tandis que se répéter inlassablement ses tables de multiplication, ça lui permettait de garder ses connaissances bien en place!

Une fois qu'on nous a indiqué dans quelles salles nous devions nous rendre, Mlle Stacy nous a quittés.

J'étais assise à côté de Jane: elle était si calme que j'en étais jalouse!

Pas besoin de tables de multiplication pour elle, si solide, si sereine, si raisonnable!

Je me demandais, pour ma part, si je dégageais extérieurement ce que je ressentais au-dedans, et s'ils pouvaient entendre mon cœur battre la chamade dans toute la pièce!

Un homme est arrivé et a commencé à nous distribuer les feuilles pour l’examen d'anglais.

C'est alors que mes mains sont devenues glacées et que ma tête s'est mise à tourner.

Quel horrible moment j'ai passé, Diana, avec cette feuille entre les mains, c'était exactement comme il y a quatre ans, lorsque j'ai demandé à Marilla s'il ne m'était pas possible de demeurer à Green Gables.

Et puis, tout est redevenu clair dans ma tête, mon cœur a recommencé à battre – j'avais oublié de te dire qu'il s'était immobilisé complètement, l'espace d'un instant – car je me rendais compte que je pouvais extirper quelque chose de valable de cet examen- là.

A midi, nous sommes allées manger à la maison, et nous sommes revenues l'après-midi pour l'épreuve d'histoire.

C'était un examen passablement difficile, et j'ai eu beaucoup de peine à m'y retrouver dans mes dates.

Malgré tout, je crois que je m'en suis assez bien sortie.

Mais, oh Diana, demain c'est le jour de l'épreuve de géométrie, et il me faut toute la fermeté dont je suis capable pour ne pas ouvrir mon Euclide.