绿山墙的安妮

Ce qui importait, à ce moment, c'était la manière dont Anne allait s'habiller, car, aux yeux de Diana, et pour faire honneur à tout Avonlea, elle devait être parée, coiffée, pomponnée comme une véritable reine.

— Allons, tire encore un peu sur ce volant, bon, laisse-moi nouer ta ceinture, et maintenant, tes chaussons.

Je vais te faire deux belles tresses, avec de gros nœuds blancs au milieu pour les tenir, non, non, pas de boucle sur le front, juste une raie, sans trop tirer les cheveux.

Sais-tu, Anne, que Mme Allan te trouve l'air d'une madone quand tu es coiffée de cette façon?

Rien ne te va mieux.

Bon, et maintenant, derrière l'oreille, cette mignonne petite rose.

Il n'y avait que celle-là sur mon rosier, je l'ai gardée bien précieusement pour toi.

— Penses-tu que je devrais mettre mon collier de perles? demanda Anne.

Matthew m'en a apporté un rang qu'il m'a acheté en ville la semaine passée, et je sais bien qu'il aimerait me le voir porter.

Diana fit une petite moue, pencha la tête, observa son amie d'un air particulièrement scrutateur et, secouant ses cheveux noirs, finit par se prononcer en faveur des perles qui furent donc nouées autour du cou d'Anne; elles firent le meilleur effet sur sa gorge, blanche comme neige.

— Tu es toujours très élégante, Anne, lui dit Diana, avec une admiration totalement dénuée de jalousie.

Ton port de tête est tellement distingué!

Et puis ta silhouette!

Moi, je ressemble à un boudin!

J'ai toujours craint cette éventualité, et voilà, c'est comme ça!

Je n'ai guère le choix, il faudra que je m'y résigne.

— Mais tu as de si charmantes fossettes, repartit Anne, en souriant affectueusement.

De bien jolies fossettes, comme des dessins dans de la crème.

Moi, j'ai abandonné tout espoir d'avoir un jour la moindre fossette.

Mes rêves à propos des fossettes se sont évanouis, mais, par contre, j'en ai vu se réaliser un si grand nombre d'autres que je ne peux vraiment pas me plaindre.

Suis-je prête, à ton avis?

— Absolument, décréta Diana, au moment même où la silhouette de Marilla se profilait dans l'embrasure de la porte.

Maigre, les cheveux de plus en plus gris, les traits de plus en plus anguleux, elle n'en avait pas moins acquis une grande douceur dans le regard.

— Entrez, Marilla, venez voir!

Est-ce que notre artiste n'est pas particulièrement jolie?

Marilla émit un son guttural, oscillant entre le reniflement et le grognement.

— Oui, elle est correcte et décente.

J'aime bien cette coiffure-là.

Mais je crains fort qu'elle n'abîme sa robe en chemin, avec la poussière et la rosée, et ça semble d'ailleurs une robe bien trop fine pour des nuits humides comme celle-ci.

De toute manière, l'organdi est le tissu le moins pratique du monde, je l'ai pourtant dit à Matthew quand il l'a acheté.

Mais on ne peut plus rien lui dire, à Matthew.

Dans le temps, il écoutait encore mes conseils; à présent, il n'en fait qu'à sa tête, dès qu'il s'agit d'acheter quelque chose à Anne, et les vendeuses de Carmody savent pertinemment qu'elles peuvent lui refiler n'importe quoi.