绿山墙的安妮

Anne travaillait dur et régulièrement.

Sa rivalité avec Gilbert demeurait tout aussi vive qu'à Avonlea, bien que, fait ignoré dans l'ensemble de la classe, toute revanche et amertume en eussent disparu.

Ce n'était plus pour dépasser Gilbert qu'Anne désirait être première; c'était, plutôt, pour vaincre avec fierté un ennemi digne d'elle.

De plus, même si elle trouvait important de gagner, elle ne pensait plus que la vie deviendrait insupportable s'il en advenait autrement.

Malgré les cours et les devoirs, les étudiants trouvaient le temps de s'amuser.

Anne passait une bonne partie de ses loisirs à Beechwood et c'est généralement là qu'elle prenait son dîner du dimanche, accompagnant aussi Mlle Barry à l'église.

Cette dernière avouait volontiers qu'elle se sentait vieillir, mais ses yeux noirs n'avaient rien perdu de leur éclat, ni sa langue de sa vivacité!

Mais elle n'aurait jamais médit d'Anne, qui restait la favorite de cette vieille dame intolérante.

— Cette petite Anne n'arrête pas de s'améliorer, disait-elle.

Les autres filles me fatiguent.

Elles sont si prévisibles et semblables que c'est agaçant.

Anne, elle, possède toutes les couleurs de l’arc-en-ciel, et chacune, le temps qu'elle dure, est la plus belle.

Je ne suis pas sûre qu'elle m'aurait fait autant rire lorsqu'elle était gamine, mais elle sait se faire aimer, et j'aime les gens qui savent se faire aimer de moi.

Ça m'évite la corvée de me forcer pour les aimer.

Voilà qu'un beau jour, on se rendit compte que le printemps était arrivé.

Les fleurs de mai, encore timides, pointaient leur museau rose pâle entre les derniers amas de neige s'attardant encore sur les terres en friche; dans les bois et les vallons se mit à flotter une «ombre de verdure».

Mais à Charlottetown, les étudiants de Queen's ne pensaient et ne parlaient qu'examens.

— Il semble incroyable que le semestre soit déjà terminé, dit Anne.

L'automne dernier, on aurait cru que c'était si loin: un hiver interminable à étudier et à suivre des cours.

Et nous voilà maintenant aux examens, qui ont lieu la semaine prochaine.

Vous savez, les filles, j'ai parfois l'impression que ces examens constituent la chose la plus importante du monde, mais, quand je regarde les bourgeons qui poussent sur ces marronniers, et la brume bleue qui s'effiloche au bout de la rue, ils me semblent perdre la moitié de leur importance.

Jane, Ruby et Josie, qui venaient d'arriver, ne partageaient pas son avis.

Pour elles, les examens prochains revêtaient une importance capitale, dont ne parvenaient à les distraire ni les bourgeons des marronniers, ni les brumes de mai.

Anne, qui était sûre d'être reçue, pouvait bien s'autoriser à lever le nez sur les examens: mais lorsque tout votre avenir en dépend, comme en étaient profondément persuadées ces demoiselles, on ne peut se payer le luxe de réflexions métaphysiques à leur sujet.

— J'ai perdu sept livres ces deux dernières semaines! fit Jane en poussant un profond soupir.

Ça ne sert à rien de me répéter qu'il ne faut pas m'énerver, je m'énerve de toute façon.

C'est même utile, à la rigueur, de s'énerver.

On a au moins l'impression de faire quelque chose.

Ce serait épouvantable, si je n'arrivais pas à obtenir mon brevet après avoir passé tout un hiver à Queen's et dépensé tout cet argent!

— Moi, cela m'est égal, dit Josie Pye.

Si j'échoue cette année, je reviendrai l'an prochain.

Mon père peut se permettre de me renvoyer ici.