绿山墙的安妮

Même en hiver, je les ai entendus sous la glace.

Je suis si heureuse qu'il y ait un ruisseau près de Green Gables.

Vous pensez peut-être que cela ne fait aucune différence pour moi, puisque vous n'allez pas me garder, mais cela en fait une.

J'aurai toujours du plaisir à me rappeler qu'il y avait un ruisseau près de Green Gables même si je n'y reviens jamais.

S'il n'y avait pas de ruisseau, je resterais comme hantée par la sensation déchirante qu'il aurait dû y en avoir un.

Je ne suis pas plongée dans les abîmes du désespoir, ce matin, je ne le suis jamais le matin.

N'est-ce pas une chose magnifique, qu'il y ait des matins ?

Mais je me sens très triste.

Je venais justement d'imaginer que finalement c'était moi que vous aviez choisie et que je pouvais rester ici pour toujours.

Cette pensée m'a fait du bien le temps qu'elle a duré.

Mais le pire, lorsqu'on imagine des choses, c'est qu'il arrive un temps où l'on doit s'arrêter, et ça fait mal.

— Vous feriez mieux de vous habiller, de descendre, et de ne pas vous laisser tourmenter par votre imagination, dit Marilla dès qu'elle put placer un mot.

Le petit déjeuner vous attend.

Lavez-vous le visage et peignez-vous les cheveux.

Laissez la fenêtre ouverte et défaites complètement le lit, en retournant les draps sur le pied.

Faites du mieux que vous pouvez.

Anne pouvait évidemment faire de son mieux, quand il le fallait.

La preuve : dix minutes plus tard, elle surgissait en bas, vêtements correctement mis, cheveux brossés, nattés, visage débarbouillé, l'âme débordant de la douce certitude d'avoir obéi à tous les commandements de Marilla.

Il faut dire, cependant, qu'elle avait oublié de défaire son lit.

— J'ai très faim ce matin, claironna-t-elle, tout en se glissant sur la chaise que Marilla avait installée pour elle.

Le monde n'a plus la tête sauvage et grimaçante qu'il avait hier.

Je suis si contente qu'il y ait du soleil ce matin.

Mais j'aime aussi vraiment beaucoup les matins pluvieux.

Tous les matins sont intéressants, vous ne pensez pas ?

On ne sait pas encore ce qui va se passer durant la journée, et on peut imaginer tant de choses.

Mais je suis contente qu'il ne pleuve pas aujourd'hui, parce qu'il est plus facile d'être joyeux et de supporter les malheurs qui vous arrivent quand il y a du soleil.

J'ai l'impression que j'ai beaucoup de malheurs à supporter.

C'est très bien de lire des histoires où le malheur vous frappe, et de vous imaginer en train d'y faire face héroïquement, mais ce n'est pas aussi agréable d'avoir à les affronter pour de vrai, ne croyez-vous pas ?

— De grâce, arrêtez de jacasser comme ça ! dit Marilla.

Vous parlez beaucoup trop pour une petite fille.

A partir de ce moment, Anne garda le silence de façon si disciplinée que son mutisme inaltérable commença à inquiéter Marilla.

Ce phénomène manquait de naturel.