TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮 中法双语阅读
绿山墙的安妮
Anne, la maison aux pignons verts
第8章
Chapitre 8
本章 221 组对照 · 第 2/7 页 · 已读 1%Marilla Cuthbert
Vous devez aller à l'école; mais comme il ne reste que quinze jours avant les vacances, vous commencerez à la rentrée des classes, en septembre.
“你必须去上学；不过离放假只剩十五天，所以等九月开学时再去。”
Anne Shirley
— Comment devrai-je vous appeler ? demanda Anne.
“那我应该怎么称呼您呢？”安妮问。
Anne Shirley
Devrai-je toujours dire mademoiselle Cuthbert ?
“我是不是一直都要叫您卡斯伯特小姐？”
Anne Shirley
Ou est-ce que je peux vous appeler tante Marilla ?
“还是可以叫您玛丽拉姨妈？”
Marilla Cuthbert
— Non.
“不行。”
Marilla Cuthbert
Vous m'appellerez Marilla, tout simplement.
“你就叫我玛丽拉。”
Marilla Cuthbert
Je n'ai pas l'habitude que l'on m'appelle Mlle Cuthbert, et cela m'agacerait.
“我不习惯别人叫我卡斯伯特小姐，那会让我觉得很烦。”
Anne Shirley
— Mais ça me semble un tel manque de respect, de vous appeler simplement Marilla, protesta la fillette.
“可是只叫您玛丽拉，听起来太不尊重了。”小姑娘抗议道。
Marilla Cuthbert
— Moi, je n'y vois rien d'irrespectueux, à condition que vous veilliez à me parler avec respect.
“我不觉得这有什么不尊重，只要你说话时确实保持尊重就行。”
Marilla Cuthbert
Tous, jeunes ou vieux, m'appellent Marilla ici à Avonlea, sauf le pasteur.
“在阿冯利，无论老少，大家都叫我玛丽拉，只有牧师例外。”
Marilla Cuthbert
Lui, il m'appelle Mlle Cuthbert... quand il y pense.
“他想得起来时，会叫我卡斯伯特小姐。”
Anne Shirley
— J'aimerais vous appeler tante Marilla, dit Anne, rêveuse.
“我想叫您玛丽拉姨妈。”安妮若有所思地说。
Anne Shirley
Je n'ai jamais eu de tante ou de parent quelconque, même pas une grand-mère.
“我从来没有过姨妈，也没有任何亲戚，连祖母都没有。”
Anne Shirley
J'aurais l'impression de vous appartenir davantage.
“那样会让我觉得自己更属于您一些。”
Anne Shirley
Je ne peux pas vous appeler tante Marilla ?
“我真的不能叫您玛丽拉姨妈吗？”
Marilla Cuthbert
— Non.
“不能。”
Marilla Cuthbert
Je ne suis pas votre tante.
“我不是你的姨妈。”
Marilla Cuthbert
Pourquoi donner aux gens des noms qui ne correspondent à rien ?
“为什么要给别人冠上根本不符合事实的称呼？”
Anne Shirley
— Mais nous pourrions imaginer que vous êtes ma tante.
“可是我们可以想象您就是我的姨妈呀。”
Marilla Cuthbert
— Je ne pourrais pas, moi, fit Marilla, mécontente.
“我可想象不出来。”玛丽拉不高兴地说。
Anne Shirley
— Vous ne vous imaginez jamais que les choses sont différentes de la réalité ? demanda Anne, les yeux écarquillés.
“您从来不会想象事情和现实不一样吗？”安妮瞪大眼睛问。
Marilla Cuthbert
— Non.
“不会。”
Anne Shirley
— Oh !
“哦！”
Anne Shirley
Anne poussa un profond soupir.
安妮深深叹了一口气。
Anne Shirley
Oh, mademoiselle... oh Marilla, si vous saviez ce que vous perdez !
“哦，卡斯伯特小姐……哦，玛丽拉，要是您知道自己错过了多少东西就好了！”
Marilla Cuthbert
— Je ne crois pas qu'il soit bien d'imaginer des choses fausses, répliqua Marilla.
“我认为想象那些虚假的事情并不好。”玛丽拉反驳道。
Marilla Cuthbert
«« Le Seigneur a choisi de nous placer dans certaines circonstances, et il ne s'attend sûrement pas à ce que nous les transformions par notre imagination.
“上帝选择把我们放在某些处境中，他肯定并不希望我们靠想象把它们改变。”
Marilla Cuthbert
D'ailleurs, cela me fait penser à quelque chose.
“不过，这倒提醒了我一件事。”
Marilla Cuthbert
Allez dans le salon, Anne, assurez-vous que vos pieds sont propres, ne laissez pas rentrer de mouches, et ramenez-moi la carte illustrée qu'il y a sur le manteau de la cheminée, avec le "Notre Père" dessus.
“安妮，到客厅去，先确认鞋底干净，别让苍蝇飞进来，再把壁炉架上那张印着《主祷文》的彩色卡片拿来。”
Marilla Cuthbert
Vous consacrerez votre temps libre, cet après-midi, à l'apprendre par cœur.
“今天下午的空闲时间，你就用来把它背熟。”
Marilla Cuthbert
Il n'y aura plus de prières dans le genre de ce que j'ai entendu hier soir.
“以后不许再念昨晚那种祷告了。”
Anne Shirley
— J'ai été bien maladroite, je suppose, dit Anne pour s'excuser, mais il faut dire, voyez-vous, que je n'ai jamais appris.
“我想，我确实表现得很笨拙。”安妮抱歉地说，“不过您得知道，从来没有人教过我。”