绿山墙的安妮

Anne trouvait que la vie ne valait vraiment pas la peine d'être vécue si l'on n'avait pas de manches bouffantes à sa robe.

— Et alors, l'école du dimanche, vous avez aimé cela ? s'enquit Marilla lorsque Anne revint à la maison.

Son bouquet de fleurs s'étant fané, Anne l'avait jeté dans l'allée; Marilla n'en entendit donc pas parler tout de suite.

— Non, pas du tout.

C'était horrible.

— Anne Shirley ! protesta Marilla, réprobatrice.

Anne s'écrasa dans la chaise berçante, tout en poussant un profond soupir, embrassa l'une des feuilles de Bonny, et salua de la main un fuchsia en fleurs.

— Ils se sont peut-être sentis seuls pendant que j'étais partie, expliqua-t-elle.

Et maintenant, parlons-en, de l'école du dimanche.

Je me suis bien tenue, exactement comme vous me l'aviez recommandé.

Mme Lynde était partie, mais je n'ai pas eu de peine à me rendre toute seule là-bas.

Je suis entrée dans l'église, avec beaucoup d'autres petites filles, et je me suis assise au bout du banc, près de la fenêtre, pendant que l'on faisait les premiers exercices.

M. Bell a récité une prière incroyablement longue.

Je me serais ennuyée à mourir avant qu'il n'ait eu fini, si je n'avais pas été installée près de cette fenêtre-là.

Mais elle donnait en plein sur mon Lac-aux-Miroirs, et j'ai donc pu le regarder tranquillement, et imaginer toutes sortes de choses magnifiques.

— Vous n'auriez pas dû faire une chose semblable.

Vous auriez dû écouter M. Bell.

— Mais il ne me parlait pas, pas à moi, protesta Anne.

Il parlait à Dieu et je dois dire que cela n'avait pas l'air de l'intéresser beaucoup non plus.

Je pense qu'il devait croire que Dieu est bien trop éloigné pour que ça en vaille la peine.

J'ai inventé une petite prière de mon cru, cependant.

Je pouvais apercevoir une longue rangée de bouleaux blancs penchés au-dessus du lac ; le soleil les éclairait, ses rayons coulaient de plus en plus bas... plus bas... plus bas, jusque dans l'eau.

Oh, Marilla, c'était aussi beau qu'un rêve !

Cela m'a tellement remplie de joie que j'ai dit, tout simplement : « Merci pour cela, mon Dieu », deux ou trois fois.

— Pas à voix haute, j'espère, fit Marilla, inquiète.

— Oh, non, pour moi, tout bas.

Ensuite, M. Bell a enfin terminé, et on m'a demandé d'aller dans une classe avec les élèves de Mme Rogerson.

Il y avait neuf autres filles avec moi.

Elles avaient toutes des robes à manches bouffantes.

J'ai bien essayé de m'imaginer que j'en avais aussi, mais je n'ai pas pu.

Pourquoi est-ce que je n'ai pas pu ?

C'était facile comme tout quand j'étais seule dans le pignon est, mais c'était horriblement difficile à cet endroit-là, parmi d'autres petites filles qui avaient de vraies manches bouffantes à leur robe.