TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮 中法双语阅读
绿山墙的安妮
Anne, la maison aux pignons verts
第13章
Chapitre 13
本章 140 组对照 · 第 3/5 页 · 已读 1%Nous avons érigé là notre cabane de jeux, Diana et moi.
戴安娜和我在那里搭了游戏小屋。
Nous l'appelons Idlewild, le paradis de la nature sauvage.
我们把它叫作‘荒野乐园’。
N'est-ce pas poétique?
是不是很有诗意？
Je peux vous dire qu'il m'a fallu réfléchir un bon moment avant de dénicher ce nom-là.
我可以告诉您，为了找到这个名字，我想了很久。
J'ai fait de l'insomnie une nuit durant pour réussir à l'inventer.
我有一整夜睡不着，就是为了把它想出来。
Et, tout d'un coup, au moment où j'allais m'endormir, ça m'est venu, comme une inspiration soudaine.
后来，就在我快要睡着的时候，它突然出现了，仿佛一道灵感。
Diana était en extase quand elle l'a entendu.
戴安娜听到这个名字时简直欣喜若狂。
Nous avons arrangé notre maison avec fort bon goût.
我们把小屋布置得非常有品位。
Il faudra que vous veniez la visiter, Marilla.
玛丽拉，您一定得来参观。
Vous viendrez, n'est-ce pas?
您会来的，对不对？
Comme sièges, nous avons de grosses pierres couvertes de mousse; comme étagères, des planches qui courent d'un arbre à l'autre.
我们用铺着苔藓的大石头当椅子，用架在树与树之间的木板当搁板。
Nous y avons rangé toute notre vaisselle.
所有餐具都摆在那里。
Bien sûr, elle est un peu abîmée, mais c'est facile comme tout de se persuader qu'elle est entière.
当然，它们有些破损，不过很容易想象成完整的。
Il y a en particulier un morceau d'assiette, décoré de lierre rouge et jaune, qui est extrêmement beau.
其中有一块盘子碎片，上面画着红黄相间的常春藤，漂亮极了。
Nous l'avons mis au salon avec le cristal des fées.
我们把它和仙女水晶一起放在客厅里。
La beauté du cristal des fées est indescriptible.
仙女水晶的美根本无法形容。
Diana a trouvé le cristal dans les bois, derrière le poulailler de sa maison.
戴安娜是在她家鸡舍后面的树林里找到它的。
Le cristal est plein d'arcs-en-ciel – de petits arcs-en-ciel tout jeunes, qui n'ont pas encore grandi – et la mère de Diana lui a dit que le cristal provenait d'une lampe suspendue qu'ils avaient eue autrefois.
水晶里充满了彩虹——一些还没长大的小彩虹——戴安娜的母亲说，它来自她们家从前的一盏吊灯。
Mais c'est bien plus beau de penser que les fées l'ont perdu, une nuit qu'elles dansaient.
可是，想象那是仙女们某个夜晚跳舞时遗失的，不是美妙得多吗？
C'est pourquoi nous l'appelons le cristal des fées.
所以我们叫它仙女水晶。
Matthew va nous construire une table.
马修还要替我们做一张桌子。
Oh, à propos, nous avons nommé la petite mare ronde du champ de M. Barry "Willowmere", le petit lac aux saules pleureurs.
哦，对了，我们还把巴里先生田里那口圆圆的小池塘命名为‘柳湖’，也就是垂柳环绕的小湖。
J'ai trouvé ce nom dans un livre que Diana m'a prêté.
这个名字是我从戴安娜借给我的一本书里找到的。
Quel livre fascinant, Marilla!
玛丽拉，那本书太迷人了！
L'héroïne avait cinq amants.
女主人公有五个爱慕者。
Moi, je serais contente de n'en avoir qu'un, pas vous?
要是我，能有一个就很满足了，您不也是吗？
Elle était très belle, et il lui arrivait des tas d'aventures.
她长得非常漂亮，还经历了许许多多冒险。
Elle s'évanouissait avec une facilité incroyable.
她特别容易昏倒。
J'aimerais être capable de m'évanouir comme ça.
我真希望自己也能那样昏倒。
Et vous, Marilla?
玛丽拉，您呢？
C'est tellement romantique.
那多么浪漫啊。
Mais je suis, hélas, en fort bonne santé, même si je suis archi-maigre.
可惜我的身体好得很，尽管瘦得不得了。