绿山墙的安妮

J'espère que vous vous êtes bien comportée.

— Pour ça, oui, répondit Anne sans hésiter.

Ce n'était d'ailleurs pas aussi difficile que l'on pouvait se l'imaginer.

Je suis assise à côté de Diana.

Notre banc est tout près de la fenêtre et nous pouvons voir, en bas, le Lac-aux-Miroirs.

Il y a beaucoup de filles sympathiques à l'école, et nous avons eu des moments épatants lors des jeux du dîner.

C'est si agréable de jouer avec beaucoup de petites filles.

Mais, bien sûr, je préfère Diana, et ce sera toujours ainsi, j'adore Diana.

Mais je suis terriblement en retard par rapport aux autres.

Ils travaillent tous sur le cinquième livre, et je n'en suis qu'au quatrième.

J'en éprouve une certaine humiliation.

Mais il n'y a personne qui ait une imagination comme la mienne; cela, je m'en suis vite rendu compte.

Aujourd'hui, nous avons eu des leçons de lecture, de géographie, d'histoire du Canada, et une dictée.

M. Phillips a clamé que mon orthographe était une honte et il a montré mon ardoise à tous les autres, toute couverte de corrections.

Je me sentais si mortifiée, Marilla!

Il aurait pu se montrer plus poli envers une nouvelle élève, je trouve.

Ruby Gillis m'a donné une pomme, et Sophia Sloane m'a prêté une jolie carte rose, sur laquelle il était écrit: "Puis-je t'inviter chez moi?" Je dois la lui rendre demain.

Et Tillie Boulter m'a laissée porter sa bague avec une perle tout l'après-midi.

Est-ce que je pourrais avoir quelques-unes de ces perles de la vieille pelote à épingles, celle qui moisit dans le grenier, pour m'en faire une bague?

Et, oh, Marilla, Jane Andrews m'a répété que Minnie MacPherson lui avait raconté qu'elle avait entendu Prissy Andrews dire à Sara Gillis que j'avais un nez fort mignon.

Marilla, c'est là le premier compliment que l'on m'ait fait de toute ma vie, et vous ne pourriez imaginer l'effet curieux que cela m'a fait.

Marilla, est-ce que j'ai vraiment un nez mignon?

Je sais que vous me direz la vérité.

— Votre nez est tout à fait comme il faut, se contenta de dire Marilla, qui, en son for intérieur, trouvait le nez d'Anne remarquablement mignon, mais n'avait nulle intention de l'avouer.

Cela se passait trois semaines auparavant, et, jusqu'à maintenant, tout s'était fort bien déroulé.

Ce jour-là, donc, ce matin de septembre à l'air vif, Anne et Diana descendaient d'un pas allègre le sentier des bouleaux et semblaient les deux petites filles les plus heureuses d'Avonlea.

— Je parie que Gilbert Blythe sera à l'école aujourd'hui, dit Diana.

Il a passé l'été chez ses cousins au Nouveau-Brunswick et il n'est revenu à la maison que samedi soir.

Il est terriblement beau, Anne.

Et il taquine les filles comme ce n'est pas permis.

Il nous rend la vie impossible.

Au ton de Diana, on sentait qu'elle ne détestait pas qu'on lui rende ainsi la vie impossible.