绿山墙的安妮

Je présume que M. Cuthbert apporte ses pommes de terre au Lily Sands cet après-midi, n’est-ce pas? fit à son tour Diana, qui s'était rendue le matin même chez M. Harmon Andrews dans la charrette de Matthew.

— Oui.

Notre récolte de pommes de terre est fort bonne, cette année.

J'espère que celle de ton père s'avère aussi bonne.

— Assez bonne, merci.

As-tu cueilli beaucoup de pommes, jusqu'à maintenant?

— Oh, un nombre incroyable, dit Anne, oubliant sa dignité et se levant d'un bond.

Allons donc dans le verger chercher quelques Red Sweeting, Diana.

Marilla m'a dit que nous pouvions cueillir tout ce qui reste sur l'arbre.

Marilla est une femme fort généreuse.

Elle m'a dit que nous pouvions manger du gâteau aux fruits et de la confiture de cerises, pour accompagner le thé.

Mais ce ne sont pas de bonnes manières que d'annoncer à ses invités ce qu'on va leur offrir à manger, et, par conséquent, je ne te dirai pas ce qu'elle nous a donné la permission de boire.

Disons que ça commence par un s et un f, et que c'est d'un rouge éclatant.

J'aime les boissons d'un rouge éclatant, pas toi?

Elles sont deux fois meilleures que celles d'une autre couleur.

Dans le verger, où de longues branches s'affaissaient jusqu'au sol sous le poids des fruits, il faisait si bon que les petites filles y passèrent la plus grande partie de l'après-midi, assises dans un coin où l'herbe, malgré le gel, était encore verte et douce, et où le soleil d'automne, si chaud et velouté, aimait à s'attarder.

Elles croquèrent des pommes et bavardèrent, bavardèrent tant qu'elles purent.

Diana voulut raconter à son amie tout ce qui s'était passé à l'école.

Elle devait maintenant s'asseoir à côté de Gertie Pye, ce qu'elle détestait; Gertie faisait crisser sa plume sans arrêt, et cela lui glaçait le sang; Ruby Gillis avait réussi, comme par enchantement, à se débarrasser de toutes ses verrues, grâce à un galet magique, que la vieille Mary Jo, qui habitait près de la rivière, lui avait donné.

On frottait les verrues avec le galet, et puis on le jetait par-dessus son épaule gauche à la nouvelle lune, et toutes les verrues disparaissaient.

Le nom de Charlie Sloane était maintenant inscrit sur le mur du porche, avec celui d'Emily White, et cela avait mis Emily hors d'elle; Sam Boulter avait répondu d'un ton insolent à M. Phillips, devant toute la classe, et M. Phillips l'avait corrigé à coups de règle.

Le père de Sam était descendu à l'école et avait menacé M. Phillips de gros ennuis s'il osait encore toucher à un cheveu d'un de ses enfants; Mattie Andrews avait un nouveau bonnet rouge et un corsage croisé bleu, avec des glands partout: elle se pavanait tellement que tout le monde en était écœuré.

Lizzie Wright ne parlait plus à Mamie Wilson, parce que la sœur de cette dernière avait piqué son soupirant à la grande sœur de Wright; Anne manquait à tout le monde, et tout le monde souhaitait qu'elle revînt à l'école; et Gilbert Blythe...

Mais Anne ne voulut pas entendre parler de Gilbert Blythe.

Elle se leva d'un bond et suggéra qu'elles rentrent prendre un peu de sirop de framboises.

Anne regarda sur le second rayon du garde-manger du grand salon; il n'y avait aucune bouteille de sirop de framboises.

Une recherche plus poussée permit d'en découvrir une sur le rayon du haut.

Anne la posa sur un plateau qu'elle mit sur la table, avec un gobelet.

— N'hésite pas, Diana, sers-toi, fit-elle, poliment.

Moi, je ne pense pas que je vais en prendre maintenant.

Après avoir mangé toutes ces pommes, je n'en ai pas particulièrement envie.

Diana se versa un gobelet entier, admira silencieusement la belle couleur rouge, et commença à boire à petites gorgées délicates.