绿山墙的安妮

Et je pense que tu devrais laisser Anne aller chez Diana.

— Toi – je n'en doute pas – tu autoriserais Anne à se rendre sur la lune si elle en manifestait le désir, riposta Marilla, sans trop d'aménité.

J'aurais bien accepté de lui laisser passer la nuit chez Diana, s'il ne s'agissait que de cela.

Mais je n'approuve pas ce projet de concert.

Elle va probablement attraper froid en y allant et elle en reviendra la tête tout échauffée et remplie d'idées idiotes.

Elle en aura pour une semaine à s'en remettre.

Je comprends mieux que toi, Matthew, le caractère de cette petite, et je sais ce qui est bon pour elle.

— Je pense que tu devrais laisser Anne y aller, répéta Matthew avec fermeté.

La discussion n'était pas son fort, mais la ténacité l'était sûrement.

Marilla poussa un soupir d'impuissance et se réfugia dans le silence.

Le lendemain matin, pendant qu'Anne, dans le garde-manger, était en train de laver les assiettes du petit déjeuner, Matthew s'immobilisa avant d'aller à la grange et redit à Marilla:

— Je pense que tu devrais laisser Anne y aller, Marilla.

Pendant quelques instants, les traits de Marilla revêtirent une expression que la décence nous empêche de décrire.

Puis elle se résolut à l'inévitable et dit, d'un ton acerbe:

— Bon, d'accord, puisque rien d'autre ne te contentera, elle ira.

Anne, une lavette dégoulinante à la main, surgit du garde-manger.

— Oh, Marilla, Marilla, répète-moi encore ces paroles bénies.

— Une fois suffit.

C'est la faute de Matthew, et moi, je m'en lave les mains.

Si tu attrapes une pneumonie à dormir ailleurs, ou à sortir d'une salle surchauffée en plein milieu de la nuit, ne t'en prends pas à moi, mais à Matthew.

Anne Shirley, tu es en train de faire dégouliner de l'eau graisseuse sur le plancher.

Je n'ai jamais vu une gamine aussi inattentive.

— Oh, je sais que je te cause bien des soucis, Marilla, fit Anne, toute repentante.

Je fais tellement de bêtises.

Mais réfléchis à celles que je ne fais pas.

Je vais aller chercher du sable et je frotterai les taches avant d'aller à l'école.

Oh, Marilla, j'avais tellement envie de ce concert!

Je ne suis jamais allée à un concert de ma vie.

Quand les autres filles parlent de musique à l'école, je me sens tellement à l'écart.

Tu ne te rendais pas compte à quel point j'y tenais mais, tu vois, Matthew lui l'a compris.

C'est si agréable d'être comprise, Marilla.

Anne était bien trop troublée pour travailler sérieusement à ses leçons à l'école, ce matin-là.