绿山墙的安妮

Venez !

Le cheval est là-bas, dans la cour.

Donnez-moi votre sac !

— Oh, non, je peux le porter, répondit l'enfant toute guillerette.

Il n'est pas lourd.

Il contient la totalité de mes biens terrestres, mais il ne pèse rien.

Et si on ne le porte pas d'une façon très précise, la poignée se détache.

Je ferais donc mieux de le porter moi-même, parce que je sais exactement comment.

C'est un très vieux sac de voyage.

Oh, je suis si contente que vous soyez venu.

Bien sûr, ç'aurait été agréable de dormir dans un cerisier sauvage.

Nous avons un long chemin à parcourir, n'est-ce pas ?

Huit milles, m'a dit Mme Spencer.

Je suis heureuse, parce que j'aime me promener en voiture.

Oh, c'est merveilleux pour moi de penser que je vais vivre avec vous et être à vous.

Je n'ai jamais appartenu à personne — pas vraiment.

Mais le pire, c'était l'orphelinat.

Je n'y suis restée que quatre mois, mais c'était bien assez.

Je suppose que vous n'avez jamais été orphelin dans une institution.

Vous ne pouvez donc pas tout à fait comprendre ce que c'est.

C'est pire que tout ce que vous pouvez imaginer.

Mme Spencer m'a déjà dit que ce n'était pas gentil de ma part de parler ainsi, mais je ne veux pas être méchante.

Il est si facile d'être méchant sans le savoir, n'est-ce pas ?

Ils étaient bons, vous savez, les gens de l'orphelinat.

Mais il y a tellement peu de place pour l'imagination dans un orphelinat.

Ce qui était très intéressant, c'était d'imaginer des choses au sujet des autres orphelins,

de croire que, peut-être, la fille qui était assise à côté de vous était en réalité la fille d'un seigneur haut et puissant, et qu'elle avait été enlevée tout petite à ses parents, par une nourrice cruelle qui était morte avant de pouvoir confesser son crime.

Je restais éveillée des nuits entières pour me représenter des choses comme celle-là, parce que je n'avais pas le temps dans la journée.

Je pense que c'est pour cela que je suis si maigre, car vous me trouvez bien maigre, n'est-ce pas ?

Je n'ai que la peau sur les os.

Mais j'aime bien croire que je suis ronde, avec de belles formes, et des petits bras bien potelés.

Sur ce, la compagne de Matthew cessa de parler, en partie parce qu'elle était tout essoufflée, mais aussi parce qu'ils venaient d'atteindre le boghei.