TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮 中法双语阅读
绿山墙的安妮
Anne, la maison aux pignons verts
第20章
Chapitre 20
本章 163 组对照 · 第 3/6 页 · 已读 1%Je voulais faire de mon mieux, aujourd'hui, parce que c'est un anniversaire.
“我今天本来特别想把事情做好，因为这是一个周年纪念日。”
Te souviens-tu de ce qui s'est passé à la même époque l'année dernière, Marilla?
“玛丽拉，您还记得去年同一时间发生过什么吗？”
— Non, je ne me rappelle rien de particulier.
“不，我不记得有什么特别的事。”
— Oh, Marilla!
“哦，玛丽拉！”
Moi, je ne l'oublierai jamais.
“我永远不会忘记。”
C'est ce jour-là que je suis arrivée à Green Gables.
“就是那一天，我来到了绿山墙。”
C'était un moment crucial pour moi.
“那是我人生中的关键时刻。”
Bien sûr, pour vous, ça n'a peut-être pas autant d'importance.
“当然，对您来说也许没有那么重要。”
Cela fait un an que je suis ici, et j'en suis si heureuse!
“我已经在这里住了一年，而且幸福极了！”
Bien sur, j'ai eu mes soucis, mais on y survit.
“当然，我遇到过一些烦恼，可人总能挺过去。”
Regrettez-vous de m'avoir gardée, Marilla?
“玛丽拉，您后悔留下我吗？”
Marilla Cuthbert
— Non, je n'irais pas jusqu'à dire ça, fit Marilla, qui se demandait parfois comment elle avait pu vivre avant l'arrivée d'Anne à Green Gables.
“不，我不会说自己后悔，”玛丽拉回答。她有时甚至想不明白，在安妮来到绿山墙以前，自己是怎么生活的。
Marilla Cuthbert
Non, je ne dirais pas que je regrette.
“不，我不会说我后悔。”
Marilla Cuthbert
Si tu as fini tes leçons, Anne, j'aimerais que tu ailles en courant chez Mme Barry lui demander si elle me prêterait le patron du tablier de Diana.
“安妮，如果你学完功课，我希望你跑一趟巴里太太家，问她能不能把戴安娜围裙的纸样借给我。”
— Oh, mais... mais... il fait trop noir, s'écria Anne.
“哦，可是……可是……天太黑了！”安妮叫道。
— Trop noir?
“太黑？”
Mais enfin, c'est à peine la tombée de la nuit.
“天才刚刚开始黑。”
Et Dieu sait que tu es souvent sortie bien après la tombée de la nuit.
“上帝知道，你过去多少次在比这更晚的时候还待在外面。”
Anne Shirley
— J'irai tôt demain matin, plutôt, fit Anne, très inquiète.
“我还是明天一大早去吧，”安妮非常不安地说。
Anne Shirley
Je me lèverai avec le soleil, et j'irai là-bas, je te le jure, Marilla.
“我会和太阳一起起床，再去那里；我向您发誓，玛丽拉。”
— Mais qu'est-ce qui te prend, Anne Shirley?
“安妮·雪莉，你到底怎么了？”
Je veux ce patron et je veux tailler ton tablier neuf ce soir même.
“我现在就要那张纸样，今晚就要裁你的新围裙。”
Allons, sois gentille, vas-y maintenant!
“好了，做个好孩子，现在就去！”
Anne Shirley
— Dans ce cas, j'irai par la route, dit Anne, prenant son chapeau sans entrain.
“那么，我走大路，”安妮无精打采地拿起帽子。
— Aller par la route?
“走大路？”
Perdre une demi-heure?
“白白浪费半个小时？”
Jamais de la vie!
“绝对不行！”
— Je ne pourrai jamais traverser la Forêt hantée, Marilla, s'écria Anne, désespérée.
“玛丽拉，我永远也不可能穿过闹鬼森林！”安妮绝望地叫道。
Marilla, surprise, la fixa.
玛丽拉惊讶地盯着她。
— La forêt hantée?
“闹鬼森林？”
Es-tu folle?
“你疯了吗？”
Qu'est-ce que c'est que cette histoire?
“这又是什么故事？”