绿山墙的安妮

Anne fut d'emblée séduite par Mme Allan, qu'elle aima sans réserve.

Elle s'était découvert une nouvelle âme sœur.

— Mme Allan est tout à fait charmante, déclara-t-elle un dimanche après-midi.

Elle s'occupe de notre classe et elle enseigne merveilleusement bien.

Elle a commencé par affirmer qu'il était injuste que les questions ne soient toujours posées que par le professeur, et tu te souviens, Marilla, c'est bien ce que j'ai toujours prétendu.

Elle a dit que nous pouvions lui poser toutes les questions que nous voulions, et je ne m'en suis pas privée!

— Je te crois, appuya Marilla, avec une certaine insistance.

— Personne d'autre n'en a posé, excepté Ruby Gillis: elle a demandé s'il y avait un pique-nique à l'école du dimanche, cette année.

Je n'ai pas trouvé que c'était une très bonne question, parce qu'elle ne présentait aucun rapport avec la leçon – qui portait sur Daniel dans la fosse aux lions – mais Mme Allan s'est contentée de sourire et a répondu qu'elle croyait qu'il y en aurait un.

Mme Allan a un fort joli sourire; ses fossettes sont tout bonnement exquises.

J'aimerais moi aussi avoir des fossettes, Marilla.

Je ne suis plus aussi maigre que lorsque je suis arrivée ici, mais je n'ai pas encore les joues assez rondes pour avoir des fossettes.

Si j'en avais, je pourrais peut-être inciter les gens à faire du bien.

Mme Allan dit que nous devrions toujours chercher à inciter les autres à faire du bien.

Elle parlait si gentiment de tout le monde.

Je ne savais pas, jusqu'ici, que la religion pouvait être aussi débordante de joie.

J'avais toujours pensé qu'il s'agissait de quelque chose de triste, mais Mme Allan ne l'est absolument pas, et, si c'est pour lui ressembler, j'accepterais volontiers de devenir une bonne chrétienne.

Par contre, je n'aimerais pas ressembler à M. le surintendant Bell.

— C'est très mal de parler ainsi de M. Bell, fit Marilla, d'un ton sévère.

M. Bell est un bien brave homme.

— Oh, bien sûr, bien sûr que c'est un brave homme, acquiesça Anne.

Mais cela n'a pas l'air de le rendre de bien bonne humeur.

Si j'étais bonne et brave, moi, je danserais et je chanterais toute la journée, parce que j'en serais très heureuse!

Je suppose que Mme Allan est trop grande pour danser et pour chanter, et, bien sûr, ce ne serait pas très digne de la part d'une femme de pasteur.

Mais ça se voit qu'elle est très fière d'être bonne chrétienne et qu'elle le serait même si elle n'en avait pas besoin pour monter au ciel.

— Je présume qu'il nous faudra inviter M. et Mme Allan à prendre le thé un de ces jours, fit Marilla, pensive.

Ils ont été invités presque partout, sauf ici.

Mercredi prochain serait un jour parfait pour les inviter.

Mais n'en glisse pas un mot à Matthew pour le moment, car, s'il savait qu'ils viennent, il s'arrangerait pour s'éclipser ce jour-là.

Il était tellement habitué à M. Bentley que cela ne le dérangeait pas, mais il va trouver ardu de lier connaissance avec le nouveau pasteur et sa femme.

Ça va l'effrayer au plus haut point.

— Je serai muette comme une tombe, promit Anne.