绿山墙的安妮

Je l'aime passionnément.

Tu sais bien qu'il y a des gens, comme Matthew ou comme Mme Allan, qu'on peut aimer du premier coup, comme ça, sans difficulté.

Et il y en a d'autres, comme Mme Lynde, pour qui ça ne vient pas tout seul.

On sait qu'on devrait les aimer, parce qu'ils savent tellement de choses, parce qu'ils sont si actifs, si dévoués à leur église, mais il faut se le répéter tout le temps, parce qu'autrement on risque d'oublier.

Il y avait une autre petite fille au presbytère pour le thé; elle venait de l'école du dimanche de White Sands.

Elle s'appelle Lauretta Bradley et elle était fort sympathique.

Pas exactement comme une âme sœur, tu sais, mais très gentille quand même.

Le thé était fort agréable, et je pense avoir respecté toutes les règles du savoir-vivre.

Après le thé, M1" Allan a chanté en s'accompagnant au piano et elle nous a invitées à nous joindre à elle, Lauretta et moi.

Mme Allan dit que j'ai une belle voix, et que je devrais entrer dans la chorale de l'école du dimanche dès maintenant.

Tu ne peux savoir à quel point cela m'a fait plaisir, rien que d'y penser.

J'ai depuis longtemps extrêmement envie de chanter dans la chorale de l'école du dimanche, comme Diana, mais j'avais peur que ce ne soit là un honneur inaccessible.

Lauretta a dû rentrer tôt, car il y a un grand concert à l'hôtel de White Sands ce soir, et sa sœur est censée y réciter quelque chose.

Lauretta raconte que les Américains qui sont à l'hôtel organisent un concert tous les quinze jours pour venir en aide à l'hôpital de Charlottetown, et ils demandent à de nombreuses personnes de White Sands de préparer une récitation.

Lauretta a dit qu'elle s'attendait à ce qu'on le lui demande à elle aussi, un jour: ça m'a fortement impressionnée.

Après qu'elle fut partie, Mme Allan et moi, nous avons parlé à cœur ouvert.

Je lui ai tout raconté: l'histoire de Mme Thomas et des jumeaux, celle de Katie Maurice et de Violetta, ma venue à Green Gables, mes problèmes en géométrie.

Et le croirais-tu, Marilla?

Mme Allan m'a confié qu'elle aussi était nulle en géométrie.

Tu ne peux pas deviner à quel point cela m'encourage.

Mme Lynde est arrivée au presbytère juste au moment où je partais, et sais-tu quoi Marilla?

Le conseil scolaire vient d'embaucher un nouvel instituteur, et une femme!

Elle s'appelle Mlle Muriel Stacy.

N'est-ce pas là un nom romantique?

Mme Lynde dit qu'il n'y a jamais eu d'institutrice à Avonlea jusqu'à présent, et qu'à son avis, il s'agit d'une fort dangereuse innovation.

Mais je pense, moi, que ce sera fantastique d'avoir une institutrice et je ne vois pas comment je vais réussir à patienter encore deux semaines jusqu'au début des classes, tellement j'ai hâte de la voir.