绿山墙的安妮

Je frissonne déjà rien que d'y penser, mais à vrai dire, ce sont là des frissons de plaisir.

Et nous finirons avec un tableau: Espoir, Foi et Charité.

Diana, Ruby et moi y figurerons, toutes drapées de blanc, les cheveux dénoués.

Je serai l'Espoir, les mains jointes – comme ça – et les yeux levés au ciel.

Je vais répéter les textes dans le grenier.

Ne t'affole pas si tu m'entends gémir.

Dans un des tableaux, je dois gémir à en fendre le cœur, et c'est particulièrement difficile d'émettre des gémissements artistiques, Marilla.

Josie Pye boude, parce qu'elle n'a pas eu le rôle qu'elle voulait dans le dialogue.

Elle voulait jouer la reine des fées.

C'aurait été le comble du ridicule, car qui a jamais entendu parler d'une reine des fées aussi énorme que Josie?

Les reines des fées doivent être minces.

Jane Andrews sera la reine, et je serai l'une de ses filles d'honneur.

Josie dit qu'à son avis, une fée rousse est tout aussi ridicule qu'une grosse fée, mais ce qu'elle prétend ne me dérange pas.

Je vais avoir une couronne de roses blanches dans les cheveux, et Ruby Gillis me prêtera ses pantoufles, car je n'en ai pas.

Il est nécessaire que les fées portent des pantoufles, tu sais.

Impensable d'imaginer une fée en bottes, n'est-ce pas?

Et avec des talons de cuivre par-dessus le marché...

Nous décorerons la salle avec des branches d'épinette sur les murs, ornées de motifs de sapin et garnies de roses de papier crépon.

Et nous allons tous former un cortège et entrer dans la salle, deux par deux, une fois que le public se sera assis, tandis qu'Emma White amorcera une marche sur son harmonium.

Oh, Marilla, je sais que tu ne partages pas mon enthousiasme, mais est-ce qu'au moins tu ne souhaites pas que ta petite Anne se fasse remarquer?

— Tout ce que je souhaite, c'est que tu te tiennes convenablement.

Je serai ravie que ce charivari finisse et que tu retrouves ton calme.

Pour le moment, tu n'es vraiment bonne à rien, la tête ainsi débordante de dialogues, de gémissements et de tableaux.

Quant à ta langue, c'est un miracle qu'elle ne soit pas complètement usée.

Anne soupira et se dirigea vers la cour arrière de la maison envahie par l'éclat translucide d'une nouvelle lune toute jeune, se profilant dans le ciel vert pomme de l'ouest à travers les branches de peupliers dénudés.

Matthew s'y trouvait en train de fendre du bois.

Anne se percha sur une bûche et parla du concert, certaine de disposer, au moins avec lui, d'un auditoire qui saurait l'apprécier et la comprendre.

— Eh bien, disons que je suis convaincu que ce sera un bien beau concert.

Et je m'attends à ce que tu tiennes bien ton rôle, dit-il, adressant un sourire à ce petit visage inquiet au regard pétillant.

Anne lui rendit son sourire.

Ils étaient les deux meilleurs amis du monde, et Matthew remerciait chaque jour la Providence de ne pas avoir à réglementer l'éducation de la petite.

C'était là une responsabilité qui incombait à Marilla, et à elle seule; si elle lui avait été échue, il se serait trouvé sans cesse déchiré entre son affection pour Anne et son sens du devoir.