绿山墙的安妮

Anne fit signe que oui, essayant vigoureusement de ne pas afficher un air trop suffisant, mais n'y réussissant guère.

— Je l'ai écrite lundi soir dernier.

Elle s'intitule Le rival jaloux, ou ceux que la mort ne sépare point.

Je l'ai lue à Marilla, et elle m'a dit que c'était un ramassis de niaiseries.

Puis je l'ai lue à Matthew, et il m'a dit que c'était très bien: c'est le genre de critique que j'aime entendre.

Mon histoire est romantique et triste.

Tout en la rédigeant, je pleurais comme une enfant.

C'est l'histoire de deux belles jeunes filles qui s'appellent Cordélia Montmorency et Géraldine Seymour.

Elles vivaient dans le même village et éprouvaient l'une pour l'autre un attachement inébranlable.

Cordélia était une brune à l'allure royale, au visage surmonté d'une chevelure de jais, et aux yeux d'un noir étincelant.

Géraldine était une blonde princière, aux cheveux semblables à de l'or filé, et aux yeux de velours violet.

— Je n'ai jamais rencontré personne avec les yeux violets, fit remarquer Diana, dubitative.

— Moi non plus.

Je les ai simplement imaginés.

Je voulais quelque chose qui sorte de l'ordinaire.

Géraldine avait aussi un front d'albâtre.

J'ai finalement trouvé la signification de "front d'albâtre".

Voilà un des avantages d'avoir treize ans: on en sait tellement plus qu'à douze ans.

— Bon, qu'est-ce qui est arrivé à Cordélia et à Géraldine? demanda Diana, qui commençait à s'intéresser à leur sort.

— Elles grandirent en beauté, l'une à côté de l'autre, jusqu'à l'âge de seize ans.

C'est à ce moment-là que Bertram DeVere arriva dans leur village natal et tomba amoureux de la belle Géraldine.

Il lui sauva la vie lorsque le cheval de sa voiture s'emballa; Géraldine s'évanouit dans ses bras.

Il la porta jusque chez elle sur une distance de trois milles; la voiture, en effet, était complètement démolie.

J'ai trouvé passablement ardu d'imaginer une demande en mariage, parce que je ne pouvais m'inspirer d'aucune expérience personnelle.

J'ai demandé à Ruby Gillis si elle savait comment les hommes adressent une demande en mariage, pensant qu'elle était quasiment une spécialiste en la matière, vu que tant de ses sœurs sont mariées.

Ruby m'a raconté qu'elle était cachée dans le garde-manger du couloir le jour où Malcolm Andrews a fait sa demande en mariage à sa sœur Susan.

Elle dit que Malcolm a dit à Susan que son père lui avait fait cadeau de la ferme, qui était maintenant à son nom, et il a continué en disant: "Et que penses-tu, mon petit chat, si on s'attelait l'automne qui vient?"

Ce à quoi Susan a répondu "Oui – non – je ne sais pas – peut-être", et voilà, d'un coup, ils étaient fiancés.

Mais je ne trouvais pas cette sorte de demande en mariage bien romantique, par conséquent, j'ai fini par en imaginer une de mon cru.

Je l'ai composée d'une façon très fleurie, très poétique: Bertram tombait à genoux, bien que Ruby Gillis m'ait assuré que ça ne se faisait plus, de nos jours.

Géraldine a accepté sa demande, dans un discours d'une page.

Je peux t'assurer que ce discours-là m'a posé bien des problèmes.