TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮 中法双语阅读
绿山墙的安妮
Anne, la maison aux pignons verts
第27章
Chapitre 27
本章 182 组对照 · 第 3/6 页 · 已读 1%— Eh bien oui, ils sont verts, éclata Anne, sanglotante.
“是的，它们是绿色的。”安妮突然哭了出来。
Je croyais qu'il n'y avait rien de pire que d'avoir des cheveux roux.
“我以前以为，没有什么比红头发更糟。”
Maintenant, je sais que c'est mille fois pire d'avoir les cheveux verts.
“现在我知道，绿头发要糟上一千倍。”
Oh, Marilla, si tu savais comme je suis malheureuse, tellement malheureuse!
“哦，玛丽拉，要是你知道我有多痛苦——真的、真的太痛苦了！”
Marilla Cuthbert
— Je ne sais trop comment tu as pu te transformer de la sorte, mais j'ai la ferme intention de le découvrir, dit Marilla.
“我不知道你是怎么把自己弄成这副样子的，不过我一定要查清楚。”玛丽拉说。
Marilla Cuthbert
Allons, descends à la cuisine – il fait trop froid, ici en haut – et raconte-moi ce que tu as fait.
“下来到厨房去；楼上太冷。然后把你做过的事一五一十告诉我。”
Marilla Cuthbert
Depuis un bon moment, j'appréhendais une nouvelle catastrophe.
“我早就觉得，下一场灾难快来了。”
Marilla Cuthbert
Tu ne t'étais pas attiré d'ennuis depuis deux mois, il fallait bien que tu finisses par te fourrer dans un quelconque pétrin.
“你已经有两个月没惹麻烦，迟早总会掉进什么乱子里。”
Marilla Cuthbert
Eh bien, à présent, explique-moi: qu'est-ce que tu leur as fait, à tes cheveux?
“好了，现在解释吧：你究竟对头发做了什么？”
— Je les ai teints.
“我把它染了。”
— Teints?
“染了？”
Tu as teint tes cheveux?
“你把头发染了？”
Savais-tu qu'il s'agit là d'une bien méchante action?
“你知道这是一件很坏的事吗？”
Anne Shirley
— Oui, je me doutais bien que c'était un peu méchant, admit Anne.
“是的，我猜这有一点坏。”安妮承认。
Anne Shirley
Mais je me disais que ça valait la peine de se montrer un peu méchante si ça pouvait enfin me débarrasser de cette horrible couleur rousse.
“可我想，只要能终于摆脱那种可怕的红色，稍微坏一点也是值得的。”
Anne Shirley
J'avais tout calculé, Marilla.
“玛丽拉，我全都计划好了。”
Anne Shirley
En plus, j'avais la ferme intention de me montrer particulièrement gentille dans d'autres circonstances, afin de compenser.
“而且我坚定地打算在其他事情上表现得格外好，用来补偿。”
Marilla Cuthbert
— Eh bien, fit Marilla, sarcastique, si j'avais décidé qu'il valait la peine de me teindre les cheveux, je les aurais au moins teints d'une couleur décente.
“好极了，”玛丽拉讽刺地说，“我要是决定值得把头发染一染，至少也会染成一种像样的颜色。”
Marilla Cuthbert
Je ne les aurais sûrement pas teints en vert!
“我肯定不会把它染绿！”
Anne Shirley
— Mais je ne voulais pas les teindre en vert, Marilla, protesta Anne, de plus en plus abattue.
“可我根本没想把它染绿，玛丽拉。”安妮抗议道，神情越来越沮丧。
Anne Shirley
Si j'ai été méchante, j'avais de bonnes raisons.
“即便我做了坏事，也有充分理由。”
Anne Shirley
Il m'a garanti que j'aurais des cheveux d'un superbe noir corbeau.
“他向我保证，头发会变成漂亮的乌鸦黑。”
Anne Shirley
Comment aurais-je pu ne pas avoir confiance, Marilla?
“玛丽拉，我怎么能不相信他呢？”
Anne Shirley
Je sais bien, moi, comment on se sent lorsque quelqu'un doute de votre parole.
“我自己很清楚，别人怀疑你说的话时是什么感受。”
Anne Shirley
D'ailleurs, Mme Allan soutient que nous ne devons jamais soupçonner quelqu'un de mensonge avant de détenir une preuve.
“而且艾伦太太说，在得到证据以前，我们绝不应该怀疑别人说谎。”
Anne Shirley
Maintenant, je l'ai, cette preuve: des cheveux verts, c'est là, je pense, une preuve suffisante pour convaincre tout le monde!
“现在我倒有证据了：绿色的头发，我想足以说服任何人！”
Anne Shirley
Mais, sur le moment, j'ai cru tacitement tout ce qu'il me disait.
“可当时，我毫不怀疑地相信了他说的每一句话。”
— Qui disait quoi?
“谁说了什么？”
Mais de qui parles-tu?
“你到底在说谁？”
— Le colporteur qui était ici cet après-midi.
“今天下午来这里的那个小贩。”
C'est à lui que j'ai acheté cette teinture.
“染发剂就是向他买的。”
— Anne Shirley!
“安妮·雪莉！”