绿山墙的安妮

Quand vous entendez prononcer un nom, est-ce que vous ne pouvez pas vous l'imaginer dans votre tête, tout comme s'il était imprimé ?

Je peux, moi ; et A-n-n me semble horrible, alors que A-n-n-e a une allure autrement plus distinguée !

Pourvu que vous m'appeliez Anne avec un e, je ferai un effort pour ne pas exiger qu'on m'appelle Cordélia.

— Très bien, d'accord ; et maintenant, Anne-avec-un-e, est-ce que vous pouvez nous dire comment on a commis cette erreur ?

Nous avons demandé à Mme Spencer de nous ramener un garçon.

Il n'y avait pas de garçons, à l'orphelinat ?

— Oh si, il y en avait même énormément.

Mais Mme Spencer a mentionné très clairement que vous vouliez une fille d'environ onze ans.

Et la directrice a dit qu'à son avis, je ferais l'affaire.

Vous ne savez pas à quel point j'étais enchantée.

J'étais tellement joyeuse que je n'en ai pas dormi de la nuit.

Oh, ajouta-t-elle, d'un ton de reproche, en se tournant vers Matthew, pourquoi ne m'avez-vous pas dit à la gare que vous ne me vouliez pas, et pourquoi ne m'avez-vous pas laissée là ?

Si je n'avais pas vu le Chemin blanc des Délices, et le Lac-aux-Miroirs, ce ne serait pas aussi difficile.

— Juste ciel, de quoi parle-t-elle ? demanda Marilla, fixant Matthew droit dans les yeux.

— Elle... elle parle simplement d’une conversation que nous avons eue en cours de route, fit Matthew, à toute vitesse.

Je vais rentrer la jument, Marilla.

Que le thé soit prêt quand je serai de retour.

— Est-ce que Mme Spencer a amené quelqu'un d'autre, à part vous ? poursuivit Marilla une fois que Matthew fut sorti.

— Elle a pris Lily Jones, pour elle-même.

Lily n'a que cinq ans et elle est très belle.

Elle a des cheveux brun noisette.

Si j'étais très belle, et si j'avais des cheveux brun noisette, vous me garderiez ?

— Non.

Nous voulons un garçon pour aider Matthew aux travaux de la ferme.

Une fille ne nous serait d'aucune utilité.

Enlevez votre chapeau.

Je vais le poser, avec votre sac, sur la table du couloir.

Anne, docile, enleva son chapeau.

Matthew rentrait juste à ce moment-là, et ils s'installèrent à table pour le souper.

Mais Anne n'arrivait pas à manger.

Elle picorait distraitement le pain beurré, la confiture de pommes sauvages qu'on avait déposée dans une petite coupe de verre dentelé près de son assiette, mais c'était peine perdue.

— Mais vous ne mangez rien, reprocha Marilla, d'un ton qui coupait court à toute réplique.