TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮 中法双语阅读
绿山墙的安妮
Anne, la maison aux pignons verts
第32章
Chapitre 32
本章 162 组对照 · 第 3/6 页 · 已读 1%Si je découvrais que réciter mes tables de multiplication peut m'aider à être moins nerveuse, je me les réciterais sans arrêt toute la nuit...
“要是我发现背乘法表能减轻紧张，我会整夜不停地背……”
Ce soir, je suis allée voir les autres filles.
“今天晚上，我去看了其他姑娘。”
En cours de route, j'ai rencontré Moody Spurgeon qui flânait dans le quartier, l'air distrait.
“路上遇见穆迪·斯普尔津，他在附近漫无目的地闲逛，神情恍惚。”
Il m'a avoué qu'il était sûr d'avoir échoué en histoire, qu'il était né pour faire la honte de ses parents, qu'il allait rentrer par le train du matin, que, de toute manière, il serait plus aisé de devenir charpentier que pasteur.
“他告诉我，自己确信历史考砸了，生来就是为了让父母蒙羞；他准备搭早班火车回家；反正当木匠也比当牧师容易。”
Je lui ai remonté le moral et je l'ai convaincu de rester jusqu'au bout, en lui disant que ce ne serait pas très correct, après tout ce que Mlle Stacy a fait pour nous, de ne pas affronter toutes les épreuves.
“我鼓励他，劝他坚持到最后；我说，斯泰西小姐为我们做了这么多，如果不参加完所有考试，就太不应该了。”
J'aurais aimé être un garçon, c'est vrai, mais chaque fois que je vois Moody Spurgeon, je me sens toute fière d'être une fille, et bien contente de ne pas être sa sœur.
“我确实有时希望自己是男孩；可每次看见穆迪·斯普尔津，我都会为自己是女孩感到骄傲，也很庆幸自己不是他的姐姐。”
Ruby était en pleine crise d'hystérie lorsque je suis arrivée à la pension où elles étaient logées, elle venait de découvrir qu'elle avait commis une erreur impardonnable dans son travail d'anglais.
“我到她们住的寄宿屋时，鲁比正歇斯底里地哭；她刚发现自己在英语试卷里犯了一个不可饶恕的错误。”
Une fois qu'elle a été remise, nous sommes allées en ville manger une crème glacée.
“等她恢复以后，我们进城吃了冰淇淋。”
Nous aurions bien aimé que tu sois avec nous!
“我们多希望你也在！”
Oh, Diana, si seulement l'épreuve de géométrie était déjà passée!
“哦，戴安娜，要是几何考试已经结束就好了！”
Enfin, comme dirait Mme Lynde, que je réussisse ou que j'échoue, la terre continuera de tourner.
“不过，正如林德太太会说的，无论我通过还是失败，地球都会继续转动。”
C'est vrai, mais ce n'est pas nécessairement rassurant.
“这当然是真的，却不一定能安慰人。”
Je pense que, si jamais j'échoue, il vaudrait mieux qu'elle ne tourne plus jamais!
“我觉得，要是我真的失败，地球最好永远别再转了！”
Je t'envoie toutes mes amitiés,
“把全部爱意送给你，”
Ta grande amie qui pense à toi, ANNE»
“永远思念你的知心朋友，安妮。”
L'épreuve de géométrie, et toutes les autres, furent bientôt terminées, et le vendredi soir, Anne était de retour à la maison aux pignons verts, affichant un petit air de triomphe que même sa fatigue évidente n'arrivait pas à éclipser totalement.
几何和其他所有考试很快都结束了；星期五晚上，安妮回到了绿山墙，脸上有一点胜利的神情，连明显的疲惫也无法完全遮盖。
Diana se trouvait justement à Green Gables à son arrivée et leur rencontre passionnée aurait pu laisser croire qu'elles ne s'étaient pas revues depuis des années.
她到家时，戴安娜恰好正在绿山墙；两人热烈重逢的样子，仿佛已经好几年没有见面。
— Ma grande chérie, quelle joie exquise de te revoir!
“我最亲爱的朋友，再看见你是多么甜美的快乐！”
On dirait que ça fait des années que tu es partie en ville!
“感觉你进城已经好多年了！”
Oh, Anne, raconte-moi, comment ça s'est déroulé?
“哦，安妮，快告诉我，考试怎么样？”
— Pas trop mal, à mon avis, dans tous les domaines, sauf en géométrie.
“我想，除了几何以外，各科都不算太糟。”
Je ne sais vraiment pas si j'ai réussi à cette épreuve-là, un pressentiment pénible et douloureusement sournois me dit que non.
“我实在不知道几何有没有通过；一种令人痛苦、偷偷折磨人的预感告诉我，没有。”
Oh, mais que c'est bon d'être de retour!
“不过，哦，回家真好！”
Green Gables est vraiment l'endroit le plus délicieux et le plus charmant du monde entier!
“绿山墙真是全世界最美妙、最迷人的地方！”
— Et comment est-ce que ça a marché pour les autres?
“其他人考得怎样？”
— Les filles affirment ne pas avoir réussi, mais je crois, moi, qu'elles s'en sont bien sorties.
“姑娘们都说自己没考好；可我认为，她们其实答得不错。”
Selon Josie, l'épreuve de géométrie était si facile qu'un enfant de dix ans aurait pu la réussir!
“乔西说，几何试卷容易得连十岁小孩都能通过！”
Moody Spurgeon est toujours persuadé d'avoir échoué en histoire, et Charlie pense avoir échoué en algèbre.
“穆迪·斯普尔津仍确信历史失败了；查理则认为自己代数没通过。”
Mais, quoi qu'il en soit, rien n'est certain tant que les résultats ne seront pas affichés.
“可是，无论如何，在成绩公布以前什么都不能确定。”
Et ça va prendre encore quinze jours.
“还得再等两个星期。”
Imagine-toi: attendre ainsi quinze jours, dans des transes pareilles!
“想象一下：要这样提心吊胆地等整整两个星期！”
J'aimerais bien pouvoir m'endormir et ne pas me réveiller avant que les quinze jours soient écoulés...
“真希望自己能睡过去，直到两个星期结束才醒来……”