绿山墙的安妮

Du moment qu'on lui affirme que quelque chose est beau et à la mode, il puise dans son escarcelle et il paie!

Fais bien attention, Anne, ne laisse pas traîner le bas de ta robe près des roues du boghei, et enfile une veste chaude.

Sur ce, Marilla se retira et descendit l'escalier, en se disant, dans son for intérieur, qu'Anne était vraiment ravissante, "Le front resplendissant d'un seul rayon de lune".

Elle ne regretta qu'une chose, de ne pouvoir se rendre au gala, elle aussi, entendre déclamer sa fille.

— Je me demande si c'est vraiment trop humide pour ma robe, s'inquiétait Anne, cependant.

— Mais non, pas du tout, affirma péremptoirement Diana, tout en relevant la persienne pour s'en assurer.

La nuit sera magnifique, il n'y aura pas la moindre rosée.

Regarde un peu ce clair de lune.

— J'apprécie énormément que ma fenêtre donne sur l'est, là où le soleil se lève, dit Anne en s'approchant de Diana.

C'est si merveilleux de voir le jour se lever sur le dos allongé des collines, de guetter la lumière naissante entre les sapins pointus!

À chaque matin, c'est un plaisir renouvelé et j'ai l'impression de plonger ainsi mon âme dans ce bain de soleil matinal.

Oh, Diana, si tu savais combien j'aime cette chambre!

Je me demande comment je vais me résoudre à en être éloignée, le mois prochain, lorsque je serai en ville.

— Ne parle pas de partir, ce soir, s'il te plaît, supplia Diana.

Je ne veux pas y penser, cela me rend horriblement triste, et j'ai envie de profiter de ma soirée.

Qu'est-ce que tu vas réciter, Anne?

As-tu le trac?

— Non, pas le moins du monde.

J'ai déjà déclamé tant de poèmes devant un public que cela ne me dérange plus.

J'ai décidé de réciter Le Vœu de la jeune fille.

C'est très dramatique!

Laura Spencer, elle, va dire un texte comique, mais, pour ma part, j'aime mieux faire pleurer les gens que les faire rire.

— Et si on te rappelle?

As-tu un autre texte?

— Je suis certaine qu'on ne me rappellera pas, fit Anne en haussant les épaules, tout en souhaitant, intérieurement, qu'on ne manque pas de la bisser, et s'imaginant déjà en train de raconter à Matthew, le lendemain au petit déjeuner, quel effet ça lui avait fait.

Allons, viens, je vois Billy et Jane qui arrivent, j'entends les roues de la voiture, c'est l'heure.

Billy Andrews insista pour qu'Anne monte à côté de lui, en avant, et, bien qu'elle n'en eût guère envie, elle se hissa jusqu'au siège du conducteur.

Elle aurait de loin préféré s'asseoir à l'arrière avec les filles, histoire de rire et de jacasser éperdument, ce qu'elle ne pouvait guère souhaiter faire, avec Billy, un gros gars costaud d'une vingtaine d'années, un peu trop rond, au visage de lune inexpressif et à la conversation inexistante.

Pourtant, il admirait énormément Anne et se sentait gonflé d'orgueil à l'idée de conduire sa voiture jusqu'à White Sands, flanqué de cette jolie fille à la silhouette fine et fière..

Anne, finalement, à force de se retourner vers les filles, tout en échangeant de temps à autre une parole courtoise avec Billy – qui souriait bêtement, ricanait et n'arrivait jamais à trouver à temps la réponse appropriée –, apprécia le déplacement.

La soirée s'annonçait enchanteresse.

Sur la route, une quantité de bogheis se dirigeait vers l'hôtel, et l'on entendait fuser de partout l'écho de rires cristallins.