绿山墙的安妮

Et puis, ma vue irait en déclinant, je le sais.

— Mais tu ne resteras pas seule ici, Marilla.

Je vais rester avec toi.

Je ne vais pas à Redmond.

— Tu ne vas pas à Redmond!

Marilla leva son visage ravagé vers Anne.

— Comment?

Qu'est-ce que tu veux dire?

— Exactement ce que j'ai dit.

Je n'accepterai pas cette bourse.

J'ai pris ma décision le soir où tu es revenue de la ville.

Tu n'imagines quand même pas, Marilla, que je vais te laisser seule, avec tous tes problèmes, après ce que tu as fait pour moi.

J'ai mûrement réfléchi et j'ai échafaudé un plan très simple.

M. Barry veut louer la ferme l'année prochaine; de ce côté-là, tu n'as donc pas à t'en faire.

Moi, j'enseignerai.

J'ai fait une demande pour enseigner ici, mais je ne m'attends pas à l'obtenir, car je crois que les administrateurs ont déjà promis le poste à Gilbert Blythe.

Par contre, je peux avoir l'école de Carmody, M. Blair me l'a assuré, hier soir, au magasin.

Bien entendu, ce ne sera pas aussi pratique ni aussi agréable que si j'étais institutrice à Avonlea, mais je peux loger ici et me rendre en voiture à Carmody, du moins durant les saisons chaudes.

L'hiver, je ne rentrerai à la maison que les vendredis.

Nous garderons donc un cheval.

Tu vois, Marilla, j'ai tout planifié.

Je te ferai la lecture, je t'aiderai à te remonter le moral.

Tu ne seras pas malheureuse et tu ne t'ennuieras jamais, je te le jure.

Nous allons nous créer ici un vrai petit nid douillet, toi et moi.

Marilla avait écouté en silence, comme dans un rêve.

— Oh, Anne, ce serait évidemment fantastique si tu pouvais rester ici.

Mais tu dois aussi penser à toi.

Ça me semble une chose affreuse que de renoncer à tes études.

Je n'ai pas le droit de te demander ce sacrifice.

— Sacrifice, balivernes que cela! fit Anne, avec un grand rire joyeux.

Il ne s'agit pas d'un sacrifice.

Rien ne serait pire pour moi que d'abandonner Green Gables, rien ne me serait plus pénible.