绿山墙的安妮

— Humm !

Vous ne m'avez pas l'air de valoir grand-chose.

Mais vous me semblez nerveuse.

Je ne sais pas si les filles sèches et nerveuses sont les meilleures.

Peut-être, en définitive.

Enfin, si je vous accepte, il faudra être une brave fille, compris ? – brave, gentille et docile.

Vous devrez travailler pour subvenir à vos besoins, c'est l'évidence même.

Oui, je pense que je peux bien vous en débarrasser, mademoiselle Cuthbert.

Le bébé est terriblement pleurnicheur, et je suis épuisée à force de m'occuper de lui.

Si vous voulez, je peux l'emmener chez moi tout de suite.

Marilla observait Anne et se sentit fondre à la vue du visage de cette enfant, si pâle, si remplie de muet désespoir, celui d'une pauvre créature qui se retrouve, encore une fois, prise dans un filet dont elle croyait s'être évadée.

Marilla sut, avec une certitude troublante, que si elle ne cédait pas à ce regard qui l'appelait à l'aide, elle le regretterait jusqu'à la fin de ses jours.

Plus encore, elle ne se sentait aucune sympathie pour Mme Blewett.

Remettre une fillette sensible, enthousiaste et ardente à une telle femme !

Non, elle ne pouvait vraiment pas se rendre responsable d'une chose pareille !

— Eh bien, je ne sais trop, dit-elle, lentement.

Je n'ai pas dit que Matthew et moi avions décidé pour de bon que nous n'en voulions pas.

De fait, je dirais presque que Matthew est prêt à la garder.

Je suis simplement venue voir comment l'erreur avait pu se produire.

Je pense que je ferais mieux de la ramener avec moi et d'en discuter avec Matthew.

Je crois que je ne devrais prendre aucune décision sans le consulter d'abord.

Si nous décidons de ne pas la garder, nous l'amènerons demain soir, ou nous vous la ferons envoyer.

Si nous ne le faisons pas, vous saurez qu'elle reste avec nous.

Est-ce que cet arrangement vous convient, madame Blewett ?

— Il le faudra bien, répliqua effrontément Mme Blewett.

Pendant que Marilla parlait, une lueur avait vu le jour sur le visage d'Anne.

Elle semblait moins désespérée ; dans ses grands yeux, où s'allumèrent des étoiles, un espoir naissait.

L'enfant s'en trouva presque transfigurée ; quelques instants plus tard, lorsque Mme Spencer et Mme Blewett sortirent pour aller chercher une recette que Mme Blewett était venue emprunter, Anne traversa la pièce, d'un seul bond, pour rejoindre Marilla.

— Oh, mademoiselle Cuthbert, avez-vous vraiment dit que vous alliez peut-être me permettre de rester à Green Gables ? fit-elle, d'une toute petite voix, hors d'haleine, comme si parler fort eût risqué de briser cette radieuse hypothèse.

L'avez-vous vraiment dit ?

Ou est-ce que je l'ai simplement imaginé ?

— Je crois que vous feriez mieux de contrôler votre imagination, Anne, si vous n'arrivez pas à faire la distinction entre ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas, dit Marilla, brusquement.