TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮Anne, la maison aux pignons verts
Chapitre 8
本章 221 组对照 · 第 3/7 页 · 已读 1%Croyez-vous qu'on puisse vraiment prier comme il faut la première fois qu'on essaie ?
“一个人第一次尝试祷告时,真的可能祷告得很合适吗?”
J'avais préparé une fort belle prière aussitôt couchée, tout comme je vous l'avais promis.
“昨晚我一躺下,就按照答应过您的那样,编出了一篇非常美的祷告。”
Elle était presque aussi longue que celle du pasteur et tellement poétique !
“它几乎和牧师的祷告一样长,而且诗意极了!”
Mais savez-vous quoi ?
“可您知道吗?”
Ce matin, quand je me suis réveillée, je ne me souvenais plus d'un traître mot.
“今天早上醒来时,我连一个字都记不起来了。”
Et j'ai bien peur de ne jamais pouvoir en réussir une autre de cette qualité-là.
“我恐怕再也编不出同样精彩的祷告。”
Je ne sais pas pourquoi, mais les choses ne sont jamais aussi réussies lorsqu'on y pense une seconde fois.
“我不知道为什么,可一件事第二次想出来时,总不如第一次那么好。”
Avez-vous déjà remarqué cela ?
“您有没有发现过这一点?”
— J'ai autre chose à vous dire, Anne.
“安妮,我还有一件事要告诉你。”
Quand je vous demande quelque chose, je veux que vous m'obéissiez immédiatement et que vous ne restiez pas sur place à faire de grands discours.
“我叫你做什么时,你必须立刻服从,而不是站在原地发表一大篇演说。”
Allez, et faites ce que je vous ai ordonné.
“去吧,把我吩咐的事情做完。”
Anne partit en vitesse vers le salon, de l'autre côté du couloir.
安妮飞快地穿过走廊,奔向对面的客厅。
Elle ne revint pas.
可是她一直没有回来。
Dix minutes plus tard, Marilla, en colère, posa son tricot et partit à sa recherche.
十分钟后,生气的玛丽拉放下针线,起身去找她。
Elle trouva Anne assise, immobile, devant une illustration accrochée au mur, entre les deux fenêtres, les mains jointes dans le dos, les yeux levés au ciel, le regard plein de rêves étoilés.
她发现安妮一动不动地站在两扇窗户之间的一幅壁画前,双手背在身后,仰望天空,眼中满是星光般的幻想。
La lumière blanche et verte, qui filtrait à travers l'enchevêtrement de vigne et de pommiers au-dehors, nimbait cette petite silhouette en extase d'un halo presque céleste.
室外藤蔓和苹果树交织,白绿相间的光线从中滤进来,给这个沉醉的小小身影笼上一层近乎神圣的光晕。
— Anne, mais à quoi pensez-vous ? lui demanda Marilla, sèchement.
“安妮,你到底在想什么?”玛丽拉生硬地问。
Anne tressaillit.
安妮吓了一跳。
Elle redescendit sur terre.
她重新回到了现实。
— À cela, dit-elle, montrant du doigt l'illustration colorée, qui s'intitulait "Le Christ bénissant les petits enfants".
“我在想这个。”她指着那幅名为《基督祝福小孩子》的彩色图画说。
Je m'imaginais simplement que j'étais cette petite fille en robe bleue, debout toute seule dans un coin comme si elle n'appartenait à personne, tout comme moi.
“我只是想象自己就是那个穿蓝裙子的小女孩,独自站在角落里,好像不属于任何人,就像我一样。”
Vous ne trouvez pas qu'elle a l'air triste et solitaire ?
“您不觉得她看起来很悲伤、很孤独吗?”
Je suis sûre qu'elle n'avait ni père ni mère.
“我敢肯定,她既没有父亲,也没有母亲。”
Mais elle voulait être bénie, elle aussi, et voilà qu'elle s'est glissée, toute timide, derrière les autres, espérant que personne ne la remarquerait, sauf Lui.
“可她也想得到祝福,于是羞怯地躲到别人身后,希望除他之外,谁也不会注意到她。”
Je sais bien comment elle devait se sentir.
“我很清楚她当时是什么感受。”
Son cœur devait battre la chamade, ses mains devenir toutes froides, comme les miennes quand je vous ai demandé si je pouvais rester.
“她的心一定跳得很快,双手也会变得冰凉,就像我问您能不能留下时一样。”
Elle avait peur qu'il ne la remarque point.
“她害怕他根本不会注意到她。”
Mais il est probable qu'il l'a vue, ne croyez-vous pas ?
“不过他大概还是看见她了,您说是不是?”
J'ai essayé de tout imaginer : comment elle s'est avancée, tout doucement, un peu plus près, encore un peu, jusqu'à ce qu'elle soit tout près de Lui ; et alors, il la regarde, il met Sa main sur ses cheveux, et alors, oh ! quel frisson de joie la parcourt tout entière !
“我把一切都想象出来了:她怎样轻轻向前挪动,靠近一点,又靠近一点,直到终于来到他身边;然后他看见她,把手放在她的头发上——哦,一股多么强烈的喜悦一定会传遍她的全身!”
Mais j'aurais aimé que l'artiste Lui donne un air moins triste.
“不过,我真希望画家不要把他的神情画得那么悲伤。”
Tous les tableaux où on le voit sont comme ça, je ne sais pas si vous avez remarqué.
“所有画他的图似乎都是这样,我不知道您有没有注意过。”
Mais je ne crois pas, moi, qu'il ait vraiment eu cet air si triste, sinon les enfants auraient eu peur de Lui.
“可我不相信他真实的样子会那么悲伤,否则孩子们一定会害怕他。”