绿山墙的安妮

— Vous n'auriez pas dû songer à vos manches pendant l'école du dimanche.

Vous auriez dû faire attention à la leçon.

J'espère que vous la saviez.

— Oh, ça oui, et j'ai su répondre à une quantité de questions.

Mlle Rogerson en a posé un nombre incroyable.

Ce n'était pas juste que ce soit elle qui pose toutes les questions.

J'aurais aimé lui en poser, mais je n'en avais pas envie, parce que je n'ai pas eu l'impression que c'était une âme sœur.

Et puis toutes les autres petites filles se sont mises à réciter des traductions en vers de textes sacrés.

Elle m'a demandé si j'en connaissais.

Je lui ai dit que je n'en savais aucune, mais que je pouvais réciter, si elle le voulait, Le Chien près de la tombe de son maître.

C'est dans le troisième livre de lecture.

Bien sûr, ce n'est pas vraiment un poème religieux, mais c'est si triste, si plein de mélancolie, que cela pourrait presque en être un.

Elle m'a dit que ça n'irait pas, et elle m'a demandé d'apprendre la traduction du psaume dix-neuf pour dimanche prochain.

Je l'ai lue dans l'église, par la suite, et c'est tout à fait superbe.

Il y a deux vers qui me touchent particulièrement :

Aussi vite que tombèrent les escadrons massacrés

Au jour de malheur de Midian

J'ignore ce que ces escadrons signifient et je n'ai pas davantage d'idées quant au sens de ce « Midian », d'ailleurs, mais le tout m'apparaît tellement tragique !

J'ai déjà hâte d'être à dimanche prochain, pour pouvoir le réciter.

Je vais le répéter toute la semaine.

Après l'école du dimanche, j'ai demandé à Mlle Rogerson - parce que Mme Lynde était beaucoup trop loin - de me montrer votre banc.

Je me suis tenue aussi tranquille que j'ai pu ; le texte était tiré de l'Apocalypse, chapitre trois, second et troisième versets.

Il était très long.

Si j'étais pasteur, je choisirais des textes plus courts, plus percutants.

Le sermon, lui aussi, était horriblement long, probablement pour faire la contrepartie du texte.

Le pasteur, à mon avis, n'était pas du tout intéressant.

Son défaut, c'est apparemment son manque d'imagination.

Je n'ai guère écouté ce qu'il disait.

Je me suis contentée de laisser vagabonder mes idées et j'ai pensé à des choses extraordinairement surprenantes.

Marilla sentait confusément, sans rien y pouvoir changer, que tout cela méritait les plus sérieux reproches, mais elle était incapable d'en faire, car, incontestablement, certaines choses qu'Anne venait de dire, en particulier à propos des sermons du pasteur et des prières de M. Bell, correspondaient exactement à ce qu'elle avait toujours pensé, en son for intérieur, depuis des années, sans jamais oser le dire.

Il lui sembla même que ces pensées critiques intimes qu'elle n'avait jamais exprimées venaient de prendre une forme concrète et accusatrice, en la personne de ce petit bout d'humanité abandonnée qui ne manquait pas d'audace.