绿山墙的安妮

Il y a deux manières, tu sais.

— Je n'en connais qu'une seule, fit Diana, qui hésitait encore.

— Il en existe vraiment une autre, qui n'a rien de méchant.

Il faut seulement faire un vœu et une promesse solennelle.

— Eh bien, si ce n'est que cela, je n'y vois pas d'inconvénient, acquiesça Diana, soulagée.

Et comment fais-tu?

— Il faut que nous nous donnions la main... comme ça, fit Anne, très grave tout à coup.

Cela devrait se faire au-dessus d'une eau vive.

Nous nous contenterons d'imaginer que cette allée, c'est de l'eau vive.

Je vais prononcer le serment la première.

Je jure solennellement fidélité à mon amie de cœur, Diana Barry, aussi longtemps que soleil et lune existeront.

À ton tour, à présent; tu dois dire mon nom.

Diana répéta ce «serment», tout en pouffant de rire.

Une fois qu'elle eut fini, elle remarqua:

— Tu es une fille bien curieuse, Anne, c'est ce qu'on m'avait d'ailleurs dit de toi.

J'ai quand même l'impression que nous allons tout à fait bien nous entendre.

Lorsque Anne et Marilla se mirent en route pour rentrer chez elles, Diana les accompagna jusqu'au pont de bois.

Les deux petites filles se tenaient par la taille.

Arrivées au ruisseau, elles se séparèrent, se promettant de passer ensemble l'après-midi du lendemain.

— Eh bien, avez-vous trouvé une âme sœur en Diana? s'enquit Marilla tandis qu'elles traversaient, en remontant la pente, le jardin de Green Gables.

— Oh, oui, soupira béatement Anne, inconsciente du sarcasme.

Oh, Marilla, je suis la petite fille la plus heureuse de l’Île-du-Prince-Edouard, en ce moment précis.

Je vous assure que, ce soir, je vais faire ma prière avec une extrême bonne volonté.

Demain, nous allons, Diana et moi, construire une cabane dans le petit bois de bouleaux appartenant à M. William Bell.

Est-ce que je pourrai utiliser ces morceaux de faïence cassée qui traînent dans le bûcher?

L'anniversaire de Diana est en février, le mien en mars.

Ne trouvez-vous pas qu'il s'agit là d'une incroyable coïncidence?

Diana va me prêter un livre.

Elle m'a dit qu'il était absolument magnifique et fabuleusement passionnant.

Elle va me montrer, dans les bois, un endroit où poussent des nénuphars.

Ne trouvez-vous pas que les yeux de Diana sont très expressifs?

J'aimerais avoir des yeux expressifs.