绿山墙的安妮

Je pense que je prends quand même un peu de poids, vous ne pensez pas?

J'observe mes coudes tous les matins, quand je me lève, pour voir s'ils ne sont pas plus potelés.

Diana se fait confectionner une nouvelle robe, avec des demi-manches.

Elle va la porter pour le pique-nique.

Oh, comme je souhaite qu'il fasse beau mercredi prochain.

Ce serait une déception mortelle pour moi si quelque chose m'empêchait de me rendre à ce pique-nique.

J'y survivrais, j'imagine, mais je suis certaine que je serais accablée de tristesse le restant de mes jours.

Je pourrais me rendre à des centaines de pique-niques au cours des années suivantes que cela ne compenserait pas la perte de celui-ci.

Il y aura des bateaux sur le Lac-aux-Miroirs.

Il y aura de la crème glacée, comme je vous l'ai dit.

Je n'ai jamais goûté à la crème glacée.

Diana a bien essayé de m'expliquer à quoi cela pouvait ressembler, mais je pense que la crème glacée est l'une de ces choses qui dépassent l'imagination.

— Anne, il y a déjà dix bonnes minutes que vous parlez sans arrêt, fit Marilla.

À présent, juste pour voir, je vous demanderais d'essayer de tenir votre langue aussi longtemps.

Anne sut tenir sa langue, comme Marilla le désirait.

Mais, pendant le reste de la semaine, elle ne cessa de parler pique-nique, penser pique- nique, rêver pique-nique.

Le samedi, il pleuvait; elle était dans tous ses états, craignant qu'il continuât de pleuvoir jusqu'au mercredi suivant, peut- être plus longtemps encore.

Marilla, pour lui calmer les nerfs, lui donna un autre carré de tissu à coudre.

Le dimanche, Anne confia à Marilla, tandis qu'elles revenaient à la maison après s'être rendues à l'église, qu'elle avait été parcourue de frissons dramatiques tant l'annonce du pique-nique, faite officiellement par le pasteur lors de son sermon, l'avait saisie.

— J'avais de tels frissons que j'en avais froid dans le dos, Marilla!

Je pense que je ne croyais pas, jusqu'à ce que ce soit annoncé en chaire, qu'il y aurait vraiment un pique-nique.

Je ne pouvais m'empêcher de redouter un simple tour de mon imagination.

Mais quand un pasteur annonce quelque chose en chaire, on doit bien le croire.

— Vous prenez les choses trop à cœur, Anne, soupira Marilla.

J'ai bien peur que vous n'alliez au-devant de bien des déceptions, dans votre vie future.

— Oh, Marilla, espérer quelque chose, c'est déjà ressentir la moitié du plaisir que cette chose vous procurera, s'exclama Anne.

Il se peut qu'elle ne se produise pas, mais il vous restera toujours le plaisir de l'avoir espérée.

Mme Lynde dit: "Bienheureux ceux qui ne s'attendent à rien, car ils ne seront pas déçus." Mais je pense, moi, qu'il est pire de ne s'attendre à rien que d'être déçu.

Marilla portait sa broche en améthystes, ce matin-là, comme toujours lorsqu'elle allait à l'église.

Elle aurait presque considéré comme un sacrilège de ne pas la porter, un oubli aussi impardonnable que celui de sa bible ou des dix sous pour la quête.

Cette broche en améthystes était son bien le plus sacré.

Un oncle marin l'avait donnée à sa mère qui, à son tour, en avait fait don à Marilla.