绿山墙的安妮

Inutile de vous imaginer qu'il en sera autrement, dit-elle d'un ton ferme.

— Mais le pique-nique a lieu demain, Marilla, s'écria Anne d'une voix entrecoupée de sanglots.

Vous ne m'empêcherez pas d'y aller, quand même?

Vous me laisserez sortir au moins pour l'après-midi, n'est-ce pas?

Après cela, je resterai enfermée ici aussi longtemps que vous le voudrez, et de gaieté de cœur, même.

Mais il faut que j'aille à ce pique-nique.

— Vous n'irez à aucun pique-nique, et nulle part ailleurs, tant et aussi longtemps que vous n'aurez pas tout avoué.

— Oh, Marilla, fit Anne, d'une voix mourante.

Mais Marilla était déjà sortie et avait fermé la porte derrière elle.

Le mercredi matin fut ensoleillé et doux, comme dessiné sur mesure pour le pique-nique.

Autour de Green Gables, des oiseaux chantaient; des bouffées embaumées, émanant des lis blancs du jardin, montaient vers toutes les -portes et les fenêtres.

Balayé par d'invisibles vents, le parfum des lis inondait les couloirs et les chambres comme autant d'esprits aériens.

Les bouleaux du vallon saluaient joyeusement de la cime, comme s'ils attendaient qu'Anne leur envoyât, du pignon est, son bonjour matinal coutumier.

Mais Anne n'était pas à sa fenêtre.

Lorsque Marilla lui monta son petit déjeuner, elle trouva l'enfant assise toute droite sur son lit, les lèvres pincées, les yeux brillants, pâle et résolue.

— Marilla, je suis prête à tout avouer.

— Bon! s'exclama Marilla, posant son plateau.

Une fois de plus, sa méthode avait fonctionné, même si son triomphe se teintait d'amertume.

— Je vous écoute, Anne.

Parlez!

— J'ai pris la broche en améthystes, récita mécaniquement Anne, à la façon d'une automate.

Je l'ai empruntée exactement comme vous l'avez pensé.

Je ne voulais pas, au début, quand je suis entrée dans la pièce.

Mais elle était si belle, Marilla, lorsque je l'ai agrafée sur ma poitrine, qu'une tentation irrésistible m'a saisie.

Je me suis imaginé à quel point ce serait merveilleux de l'apporter à Idlewild, et de jouer le rôle de Lady Cordélia Fitzgerald.

J'ai pensé que le fait de porter une vraie broche en améthystes m'aiderait à imaginer que j'étais Lady Cordélia pour de vrai.

Diana et moi, nous nous faisions des colliers de baies rouges, des baies d'églantiers, mais des baies rouges ne valent pas des améthystes, n'est-ce pas?

C'est pour cette raison que j'ai pris la broche.

Je pensais que j'aurais le temps de la remettre en place avant que vous ne reveniez.

Pour la porter plus longtemps, j'ai fait le grand tour par la route.

Tandis que je traversais le pont sur le Lac-aux-Miroirs, j'ai enlevé la broche, pour l'admirer encore une fois.

Oh, comme elle brillait au soleil!