绿山墙的安妮

— Gilbert Blythe? demanda Anne.

Est-ce que ce n'est pas lui qui a son nom inscrit sur le mur du porche, avec celui de Julia Bell à côté, et un énorme "Prenez note" juste au-dessus?

— Oui, répondit Diana en hochant la tête, mais je suis persuadée qu'il n'aime pas Julia Bell autant que ça.

Je l'ai entendu dire qu'il étudiait les tables de multiplication en lui regardant les taches de rousseur.

— Oh, ne me parle pas de taches de rousseur, supplia Anne.

Ce n'est pas très délicat, alors que j'en ai autant.

Je pense qu'il n'y a rien de plus stupide que d'écrire des remarques de la sorte sur les murs, à propos des filles et des garçons.

J'aimerais bien voir ça, que quelqu'un ose afficher mon nom à côté de celui d'un garçon.

Bien sûr, il faut dire, s'empressa-t-elle d'ajouter, qu'il y a peu de chances que ça se produise.

— Tu es bête, dit Diana, dont les yeux noirs et les tresses brillantes troublaient à tel point les cœurs des écoliers d'Avonlea que son nom figurait sur plusieurs porches, dans une demi-douzaine d'annonces publiques.

Et ne sois pas trop sûre que ton nom ne sera jamais inscrit nulle part.

Charlie Sloane est follement épris de toi.

Il a dit à sa mère – sa mère, te rends-tu compte – que tu étais la fille la plus intelligente de l'école.

C'est encore mieux que d'être belle à regarder.

— Non, je ne suis pas de cet avis, fit Anne, féminine jusque dans l'âme.

J'aimerais mieux être belle qu'intelligente.

Et je déteste Charlie Sloane.

Je ne peux pas supporter un garçon qui roule de gros yeux.

Si jamais quiconque inscrivait mon nom quelque part à côté du sien, je ne m'en remettrais jamais, Diana Barry.

Mais, oui, il faut avouer que c'est agréable d'être la première de la classe.

— A partir de maintenant, tu auras Gilbert dans ta classe, dit Diana, et il a l'habitude d'être le premier de sa classe, cela, je peux te l'affirmer.

Il travaille encore sur le quatrième livre, bien qu'il ait presque quatorze ans.

Il y a quatre ans son père était malade et a dû se rendre en Alberta pour des raisons de santé; Gilbert l'a accompagné.

Ils sont restés là-bas trois ans, et Gil a à peine fréquenté l'école pendant ces années-là.

Tu verras, désormais, qu'il te sera difficile de demeurer toujours la première, ma pauvre Anne.

— Cela ne me dérange pas, répondit Anne aussitôt.

Au fond, je ne me sentirais guère fière d'être la première d'une classe de garçons et de filles de neuf ou dix ans à peine.

J'ai eu à me lever, hier, pour épeler "ébullition".

Josie Pye était la première, et devine quoi?

Elle a regardé dans son livre.

M. Phillips ne l'a pas vue – il contemplait Prissy Andrews – mais je l'ai bien vue, moi.

Je me suis contentée de lui lancer un regard méprisant et glacial; elle en est devenue rouge comme une pivoine, et, après cela, elle a épelé le mot de travers.