TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮 中法双语阅读
绿山墙的安妮
Anne, la maison aux pignons verts
第16章
Chapitre 16
本章 286 组对照 · 第 4/9 页 · 已读 1%— Ce sirop de framboises est extrêmement délicieux, Anne, affirma-t-elle.
“这覆盆子甜露好喝极了，安妮，”她说。
J'ignorais que le sirop de framboises pût être aussi bon.
“我以前不知道覆盆子甜露能这么好喝。”
— Cela me fait grand plaisir que tu l'aimes.
“你喜欢，我真高兴。”
Prends-en autant que tu veux.
“想喝多少就喝多少。”
Moi, je vais vite à côté raviver le feu.
“我得赶快到隔壁把炉火重新烧旺。”
Il y a tellement de choses auxquelles il faut penser quand on doit s'occuper d'une maison, tu te rends compte?
“你看，照管一座房子要操心的事情实在太多了，对不对？”
Quand Anne revint de la cuisine, Diana buvait déjà son deuxième gobelet de sirop, et, encouragée par Anne, elle ne fit aucune objection au troisième.
安妮从厨房回来时，戴安娜已经在喝第二杯；受到安妮鼓励，她对第三杯也毫不推辞。
Les gobelets étaient bien remplis, et le sirop incontestablement délicieux.
每一杯都倒得满满的，而且那饮料无疑非常可口。
Diana Barry
— C'est le meilleur que j'aie bu de ma vie, dit Diana.
“这是我一生中喝过最好喝的，”戴安娜说。
Diana Barry
Il est infiniment supérieur à celui de Mme Lynde, et pourtant elle n'arrête pas de vanter celui qu'elle fait.
“比林德太太做的好得多，尽管她总夸自己的饮料。”
Diana Barry
Celui-ci a un goût tout à fait exceptionnel.
“这一瓶的味道非常特别。”
Anne Shirley
— Cela ne m'étonne pas que le sirop de framboises de Marilla soit bien meilleur que celui de Mme Lynde; c'était à prévoir, admit Anne loyalement.
“玛丽拉做的覆盆子甜露比林德太太的好，我一点也不意外；这本来就是可以预料的，”安妮忠诚地说。
Anne Shirley
Marilla est une excellente cuisinière.
“玛丽拉是个非常出色的厨师。”
Anne Shirley
Elle s'efforce de m'apprendre à faire la cuisine, mais je peux t'affirmer, Diana, qu'il s'agit là d'une tâche ingrate!
“她正努力教我做饭，可我可以向你保证，戴安娜，那是一项吃力不讨好的任务！”
Anne Shirley
On peut si difficilement s'abandonner à son imagination en cuisine!
“在厨房里实在太难放任想象力了！”
Anne Shirley
Il faut s'en tenir aux règles.
“一切都必须严格照规矩来。”
Anne Shirley
La dernière fois que j'ai fait un gâteau, j'ai oublié d'y mettre la farine.
“上次做蛋糕时，我忘了放面粉。”
C'est que j'étais en train de concocter la plus merveilleuse des histoires, Diana.
“因为当时我正在编一个最精彩的故事，戴安娜。”
Je me disais que tu avais attrapé la petite vérole, tu étais très malade, tout le monde t'avait abandonnée, mais moi, je suis allée sans hésiter m'installer près de ton lit, et je t'ai soignée jusqu'à ce que tu reviennes à la vie; et puis, ce fut à mon tour d'attraper la maladie.
“我想象你得了天花，病得很重，所有人都抛弃了你；可是我毫不犹豫地守在你床边照料你，直到你康复；接着轮到我染上疾病。”
J'en suis morte et on m'a enterrée sous les peupliers du cimetière.
“我死了，大家把我埋在墓园的白杨树下。”
Tu as planté un rosier près de ma tombe et tu l'as arrosé avec tes larmes; et tu n'as jamais, jamais oublié l'amie d'enfance qui avait donné sa vie pour toi.
“你在我的坟旁种了一株玫瑰，用眼泪浇灌它；你永远、永远没有忘记那个为你献出生命的童年朋友。”
Oh, Diana, quelle histoire pathétique!
“哦，戴安娜，这是个多么感人的故事！”
Les larmes me coulaient sur les joues pendant que je préparais mon gâteau.
“我做蛋糕时，眼泪一直顺着脸颊往下流。”
Mais j'ai oublié la farine, et le gâteau a été complètement raté.
“可是我忘了面粉，蛋糕彻底失败了。”
Tu sais, la farine, c'est important dans les gâteaux.
“你知道，面粉对蛋糕可是很重要的。”
Marilla était furieuse, tu penses bien!
“玛丽拉当然气坏了！”
Je lui occasionne bien des problèmes.
“我给她添了很多麻烦。”
Elle a été d'ailleurs particulièrement navrée à propos de la sauce pour le pudding, la semaine passée.
“而且，上星期布丁酱的事情也特别让她恼火。”
Mardi, nous avons mangé un plum-pudding pour le déjeuner, et il en restait la moitié, ainsi que beaucoup de sauce.
“星期二午饭时，我们吃了葡萄干布丁，剩下半个布丁和许多酱汁。”
Marilla m'a dit qu'il y en avait assez pour un autre repas et m'a demandé de ranger le tout sur un des rayons du garde-manger, en le couvrant bien.
“玛丽拉说剩下的够再吃一顿，叫我把它们好好盖住，放到食品橱的搁板上。”
C'est bien ce que j'avais l'intention de faire, Diana, mais, tandis que je le rangeais, je me suis imaginé que j'étais une bonne sœur – bien sûr, je suis protestante, mais je faisais semblant d'être catholique – et que je prenais le voile pour cacher, dans le refuge du cloître, la souffrance de mon cœur brisé; voilà que j'ai oublié de couvrir la sauce du pudding.
“戴安娜，我本来确实打算照做；可是放东西时，我想象自己成了一名修女——当然，我是新教徒，但我假装自己是天主教徒——为了把破碎心灵的痛苦藏进修道院的庇护中，我戴上了修女头巾；结果就忘了给布丁酱盖盖子。”
J'y ai pensé le lendemain matin et j'ai couru jusqu'au garde-manger.
“第二天早晨我想起来，立刻跑到食品橱。”