绿山墙的安妮

Elle n'ajouta pas un mot avant qu'ils ne fussent sortis du village et qu'ils n'eussent amorcé la descente d'une petite butte assez raide, dont la partie carrossable avait été creusée si profondément dans le sol mou que les bords, harnachés de cerisiers sauvages en fleurs et de minces bouleaux blancs, formaient une frondaison au-dessus de leur tête.

L'enfant tendit la main et cassa une branche de prunier sauvage qui éraflait la paroi du boghei.

— N'est-ce pas que c'est beau ?

À quoi vous fait penser cet arbre, penché sur le côté, tout blanc comme une dentelle ? demanda-t-elle.

— Eh bien, disons, euh, j'sais pas, dit Matthew.

— Mais voyons, une mariée, bien sûr, une mariée en blanc, avec un beau voile vaporeux.

Je n'en ai jamais vu, mais je peux m'imaginer à quoi ça ressemble.

Moi, je ne me vois pas en mariée, un jour.

Pas moi.

Je suis si ordinaire que personne ne voudra jamais m'épouser, sauf, peut-être, un missionnaire.

Je pense qu'un missionnaire ne ferait pas trop le difficile.

Mais j'espère qu'un jour, j'aurai une robe blanche.

C'est ce que je souhaite le plus sur cette terre.

Vous savez, j'aime les beaux vêtements.

Et je ne me souviens pas d'avoir jamais eu une seule jolie robe de ma vie.

Ce qui ne veut pas dire que je n'en aurai jamais, n'est-ce pas ?

Je m'imagine drapée dans des toilettes somptueuses.

Ce matin, en quittant l'orphelinat, j'avais tellement honte de porter cette horrible robe de tiretaine.

Tous les orphelins doivent porter la même, vous savez.

Un marchand de Hopetown, l'hiver dernier, a donné trois cents verges de tiretaine à l'orphelinat.

Certains ont dit que c'était parce qu'il ne trouvait plus à les vendre, mais il vaut mieux penser que c'est parce qu'il était généreux, vous ne croyez pas ?

Quand nous sommes montées dans le train, j'ai eu l'impression que tout le monde me regardait et me plaignait.

Mais je me suis mise à imaginer que je portais la plus belle robe de soie bleu pâle qui soit, un grand chapeau, un vrai panache de fleurs et de plumes, et une montre en or, des gants et des bottes d'agneau.

Il vaut mieux imaginer quelque chose qui en vaille la peine, non ?

Je me suis sentie mieux tout de suite et j'ai apprécié au plus haut point mon voyage vers l'Île.

Je n'ai pas été malade du tout pendant la traversée, ni Mme Spencer, d'ailleurs, qui a en général le mal de mer.

Elle a dit qu'elle n'avait pas eu le temps de se sentir mal, parce qu'elle était occupée à me surveiller pour que je ne tombe pas à la mer.

Elle a dit aussi qu'elle n'avait jamais vu quelqu'un fouiner partout autant que moi.

Mais si, grâce à moi, elle n'a pas eu le mal de mer, je me dis que j'avais bien raison de fouiner partout, non ?

Je voulais tout voir sur ce bateau, parce que je ne savais pas si j'aurais une autre chance d'y monter.

Oh, il y a encore plein d'autres cerisiers, et tous en fleurs !

Cette île est un jardin de fleurs.