绿山墙的安妮

— Le bois d'épinettes où coule le ruisseau, chuchota Anne.

— Sornettes que cela!

Il n'y a pas la moindre forêt hantée dans les environs.

Qui t'a raconté de pareilles histoires?

— Personne, avoua la fillette.

Nous avons simplement imaginé, Diana et moi, que le bois était hanté.

Tous les endroits environnants sont si... si ordinaires.

Nous avons donc inventé cela pour le plaisir, en avril dernier.

Une forêt hantée, Marilla, c'est extrêmement romantique!

Nous avons choisi le bois d'épinettes, parce qu'il y fait sombre.

Oh, comme nous avons imaginé des choses épouvantables!

Une dame blanche marche, le long du ruisseau, à cette heure précise de la nuit, se tordant les mains, poussant des cris déchirants.

Elle apparaît lorsqu'il va y avoir une mort dans la famille.

Et le fantôme d'un petit enfant assassiné hante le coin près d'Idlewild; il se cache derrière vous et pose ses doigts glacés sur votre main, comme ceci.

Oh, Marilla, j'ai la chair de poule rien que d'en parler.

Il y a aussi un homme sans tête qui parcourt le sentier, et des squelettes qui vous fixent, d'un air menaçant, tapis dans les branches.

Oh, Marilla, je ne traverserais la Forêt hantée, une fois la nuit tombée, pour rien au monde!

Je suis sûre que des choses blanches, blotties derrière les arbres, essaieraient de s'emparer de moi!

— Quelles invraisemblables sornettes! s'exclama Marilla, qui avait tout écouté, ahurie.

Anne Shirley, veux-tu vraiment me faire croire que tu es persuadée de l'existence de ces bêtises tirées de ton imagination?

— Persuadée, non, pas exactement, fit Anne, qui hésitait.

Disons que, dans la journée, je n'y crois pas du tout.

Mais la nuit tombée, quand il fait noir, c'est autre chose.

C'est à ce moment-là que les fantômes sortent.

— Mais les fantômes, ça n'existe pas, ma petite Anne.

— Oh, mais non, mais non, il y en a, s'écria la petite fille, les yeux brillants.

Je connais des gens qui en ont vu.

Et ce sont des personnes tout à fait respectables.

Charlie Sloane dit que sa grand-mère a vu son grand-père ramener les vaches chez eux, un soir, alors qu'il était enterré depuis un an.

Tu sais bien que la grand-mère de Charlie Sloane ne raconterait jamais des histoires.

C'est une femme tellement dévote!

Et le père de M. Thomas a été poursuivi jusque chez lui, un soir, par un agneau de feu dont la tête tranchée était encore attachée au corps par un lambeau de peau.