TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮 中法双语阅读
绿山墙的安妮
Anne, la maison aux pignons verts
第24章
Chapitre 24
本章 99 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%Mais les choses étaient organisées de telle façon qu'il était libre de «gâter»
可现在的安排让他可以自由地“宠坏”
Anne – c'étaient les mots de Marilla – autant qu'il voulait.
安妮——这是玛丽拉的说法——想怎么宠就怎么宠。
Et ce n'était pas une si mauvaise organisation, après tout: se sentir quelque peu appréciée, parfois, fait autant de bien que de recevoir l'éducation la plus sérieuse du monde.
归根结底，这种安排也不坏：偶尔感到自己受到欣赏，带来的益处并不亚于世上最严肃的教育。