绿山墙的安妮

Je les lui ferai à la toute dernière mode, dit Mme Lynde.

Et, une fois Matthew parti, elle se prit à songer: «Ce sera un réel plaisir de voir cette pauvre gamine porter enfin quelque chose de décent.

La manière dont Marilla l'habille est tout bonnement ridicule, il faut bien l'admettre, et j'ai eu envie de le lui dire nombre de fois.

Mais j'ai su tenir ma langue, car il est évident que Marilla ne veut pas recevoir de conseils.

Elle est convaincue d'en savoir plus long que moi sur l'éducation des enfants, bien qu'elle soit vieille fille.

Mais c'est toujours comme ça.

Les gens qui ont élevé des enfants savent qu'il n'y a pas de méthode miracle qui convienne uniformément à tous les enfants.

Mais ceux qui n'en ont jamais eu pensent que c'est aussi simple que la règle de trois: il suffit d'assigner la bonne place aux trois données pour que le résultat se trouve tout seul.

Les créatures en chair et en os ne fonctionnent pourtant pas comme des règles d'arithmétique, et c'est là que Marilla Cuthbert commet une erreur.

Sans doute essaie-t-elle d'inculquer de l'humilité à la petite Anne en l'habillant de cette façon, mais tout ce qu'elle risque de lui inculquer ainsi, c'est de la jalousie et du mécontentement.

Je suis sûre que la petite se rend compte de la différence qui existe entre ses vêtements et ceux des autres filles.

Matthew lui-même l'a remarqué!

Cet homme-là est en train de se réveiller après une léthargie de soixante ans!»

Pendant les quinze jours suivants, Marilla s'aperçut bien que quelque chose trottait dans la tête de Matthew, mais elle n'arriva pas à découvrir de quoi il s'agissait avant le soir de Noël, au moment où Mme Lynde apporta la robe neuve.

Marilla sut alors garder son calme, dans l'ensemble, bien qu'elle nourrît des doutes quant à l'explication diplomatique avancée par Mme Lynde, à savoir qu'elle n'avait confectionné la robe que pour apaiser les craintes de Matthew qui ne voulait, en aucun cas, qu'Anne évente trop tôt la surprise, ce qui n'aurait pu manquer de survenir si Marilla s'était acquittée de la tâche.

— Voilà donc ce qui rendait Matthew si mystérieux ces deux dernières semaines et qui le faisait rire dans sa barbe, remarqua-t-elle, un peu pincée, mais sans acrimonie.

Je me doutais bien qu'il s'agissait d'une folie.

Moi, je dois dire, je ne crois pas qu'Anne ait besoin de robes supplémentaires.

Je lui ai confectionné déjà trois bonnes robes chaudes et pratiques, à l'automne, et c'est du gaspillage pur et simple que d'en ajouter encore une.

Il y a suffisamment de tissu dans ces deux seules manches pour tailler un corsage, c'est incroyable!

Tout ce que tu vas obtenir, Matthew, c'est un peu plus de vanité de la part d'Anne, qui se pavane déjà assez comme un paon, à mon avis.

Enfin, j'espère qu'elle sera contente, au moins, car je sais qu'elle languit après ces damnées manches depuis le jour où elles ont fait leur apparition, bien qu'elle n'en ait pas reparlé.

Ces manches bouffantes sont devenues de plus en plus larges et de plus en plus ridicules; maintenant, on dirait des ballons.

L'an prochain, celles qui en porteront devront passer de biais pour franchir une porte!

Le matin de Noël se leva sur un univers tout blanc.

Décembre avait été fort doux, et les gens s'étaient résignés à passer un Noël sans neige; mais, durant la nuit, il en était tombé suffisamment pour qu'Avonlea en fût transfiguré.

Anne, du haut de son pignon, à travers le givre qui couvrait sa fenêtre, enveloppa l'extérieur d'un regard enchanté.

Les sapins de la Forêt hantée semblaient duveteux, de véritables petites merveilles; les bouleaux et les cerisiers sauvages se sertissaient de perles; les champs labourés prenaient l'allure de longues fossettes neigeuses.

Il flottait dans l'air comme une palpable euphorie.

Anne dévala l'escalier en chantant si fort que sa voix dut résonner à travers tout Green Gables.

— Joyeux Noël, Marilla!

Joyeux Noël, Matthew!