绿山墙的安妮

Combien de fois t'ai-je déjà dit de ne jamais laisser un seul de ces Italiens pénétrer dans la maison!

Je crois qu'il faut les décourager une fois pour toutes de rôder par ici.

— Oh, mais je ne l'ai pas laissé rentrer dans la maison!

Je me suis rappelé ce que tu m'avais dit: je suis sortie, j'ai pris soin de refermer la porte derrière moi, et c'est sur le seuil que j'ai regardé sa marchandise.

D'ailleurs, ce n'était pas un Italien, mais un Juif allemand.

Il y avait, dans son coffre, plein de choses intéressantes; il m'a dit qu'il devait travailler dur, afin de gagner suffisamment d'argent pour que sa femme et ses enfants, restés en Allemagne, puissent venir le rejoindre.

Il en parlait avec une telle émotion que ça m'est allé droit au cœur.

Je désirais vraiment lui acheter quelque chose pour encourager une cause aussi noble.

C'est alors que, tout à coup, j'ai aperçu le flacon de teinture.

Le colporteur m'a assuré que ça teignait n'importe quels cheveux en beau noir corbeau, et que la couleur ne partait pas au rinçage.

Soudain, je me suis vue, moi, avec de superbes cheveux noir corbeau; je n'ai pas pu résister à une pareille tentation.

Mais le flacon coûtait soixante-quinze sous, et je n'en avais plus que cinquante.

Je crois que ce colporteur devait être d'une grande générosité, car il m'a dit, en constatant que je n'avais pas assez d'argent, que, pour moi, ce ne serait que cinquante sous, autrement dit, presque gratuit.

Je l'ai donc acheté, et, dès qu'il a été parti, je suis montée ici.

J'ai suivi les instructions et j'ai mis le produit sur mes cheveux à l'aide d'une vieille brosse.

J'ai vidé le flacon entier, et, oh Marilla, quand j'ai vu l'horrible couleur de mes cheveux, je me suis repentie amèrement d'avoir commis cette méchante action, je peux te l'assurer!

Et je m'en veux de plus en plus.

— Eh bien, j'espère que ce repentir-là servira à quelque chose, dit Marilla, sévère, et t'ouvrira les yeux.

Tu vois où ta vanité t'a menée, ma pauvre Anne.

Dieu seul sait ce qu'on peut y faire maintenant.

Commence par bien te laver les cheveux, on verra bien ce que ça donnera.

C'est ainsi qu'Anne se lava les cheveux et les frotta vigoureusement avec de l'eau et du savon; hélas, elle aurait pu tout aussi bien tenter de leur enlever ainsi leur couleur d'origine, avec le même inepte résultat.

Le colporteur n'avait sûrement pas menti en déclarant que cette teinture ne partait pas au lavage, même si l'on pouvait mettre en doute la vérité de certaines de ses allégations.

— Oh, Marilla, que vais-je faire? demanda la pauvre Anne, en larmes.

Je ne survivrai pas à ça.

Les gens ont sans doute oublié mes autres bêtises: le gâteau au liniment, la soûlerie de Diana, mon envolée coléreuse contre Mme Lynde.

Mais ils n'oublieront jamais ceci.

Ils croiront que je ne suis pas une petite fille respectable.

Oh, Marilla, "quelle toile embrouillée nous tissons, quand dans le mensonge nous nous enfonçons." C'est de la poésie, certes, mais bien véridique.

Et, oh, comme Josie Pye va s'amuser!

Marilla, je ne peux pas faire face à Josie Pye!

Je suis la fille la plus malheureuse de toute l'Île-du-Prince-Édouard.