绿山墙的安妮

Le salon était tellement splendide que les deux petites filles de la campagne en furent absolument intimidées lorsqu'elles s'y trouvèrent seules quelques instants, pendant que Mlle Barry allait s'enquérir du dîner.

— Ne dirait-on pas un véritable palais? marmonna Diana, qui n'osait élever la voix.

Je n'étais jamais venue dans la maison de tante Joséphine jusqu'à maintenant et je n'avais aucune idée que c'était si luxueux.

J'aimerais que Julia Bell puisse voir ça, elle qui fait le paon quand elle parle du salon de sa mère.

— Un tapis de velours rouge, fit Anne, en poussant un profond soupir, et même des rideaux de soie!

Je n'avais jamais rêvé de me trouver en présence de choses aussi belles, Diana.

Mais, sais-tu, je ne suis pas sûre que je me sente tout à fait à mon aise d'en voir autant.

Il y a une telle quantité de beaux objets dans cette pièce, tant de choses impeccablement splendides, que l'imagination n'y trouve plus sa place.

Et c'est la consolation des pauvres: tant de choses bien plus belles ne sont perceptibles qu'en imagination!

Leur séjour en ville constitua, pour Anne comme pour Diana, un événement marquant qu'elles se remémorèrent durant des années.

Du premier au dernier instant, ce ne fut qu'avalanche de plaisirs plus délicieux les uns que les autres.

Le mercredi, Mlle Barry les emmena visiter l'exposition; elles y passèrent toute la journée.

— C'était superbe, raconta Anne à Marilla, plus tard.

Je n'avais jamais imaginé quelque chose d'aussi intéressant.

À vrai dire, je ne sais plus quelle section était la plus passionnante.

Je pense que j'ai préféré les chevaux, les fleurs et les ouvrages pour dames.

Josie Pye a gagné le premier prix pour sa dentelle de tricot.

J'étais très contente pour elle.

Et j'étais encore plus heureuse d'être contente, car, devine quoi?

Si je me réjouis pour Josie, cela prouve que je m'améliore, n'est-ce pas?

Ses pommes Gravenstein ont valu le second prix à M. Harmon Andrews, et M. Bell a gagné le premier prix avec un de ses cochons.

Diana trouvait parfaitement ridicule qu'un directeur d'école du dimanche remporte un prix pour un cochon, mais je ne vois pas pourquoi.

Et toi?

Elle dit qu'elle n'arrivera pas à oublier le cochon chaque fois qu'elle le verra prier pendant les cérémonies.

Clara Louise MacPherson a gagné un prix de peinture, et Mme Lynde a eu le premier prix pour son beurre et son fromage.

Avonlea était particulièrement bien représenté, tu ne trouves pas?

Mme Lynde était là ce jour-là, et j'avoue que je ne m'étais jamais doutée à quel point je l'appréciais jusqu'à ce que j'aperçoive son visage familier au milieu de tous ces étrangers.

Il y avait là des milliers de gens, Marilla.

Je me sentais si petite, si insignifiante, c'était épouvantable!

Et Mlle Barry nous a aussi emmenées à la grande tribune pour assister à des courses de chevaux.

Mme Lynde n'a pas voulu venir; elle soutenait que les courses de chevaux étaient une abomination et qu'une personne pieuse comme elle se devait de donner le bon exemple en refusant d'y aller.

Mais tant de monde y assistait que personne n'aurait pu prêter attention à l'absence ou à la présence de Mme Lynde.