绿山墙的安妮

J'adorerais être institutrice.

Mais est-ce que ça ne sera pas horriblement cher?

M. Andrews dit que ça lui a coûté cent cinquante dollars pour que Prissy puisse réussir, et Prissy n'était pas nulle en géométrie.

— Tu n'as pas à te préoccuper de ces choses-là.

Lorsque nous avons décidé, Matthew et moi, de t'élever, nous étions bien résolus à faire notre possible pour toi et à te donner la meilleure instruction qui existe.

J'estime qu'une fille doit être apte à gagner sa vie, même si elle n'a jamais à le faire.

Tant que nous serons ici, Matthew et moi, tu auras ta place dans cette maison, mais qui sait ce qui peut survenir?

Aussi bien se tenir prêt à tout, dans cette vie hasardeuse.

Si tu veux, Anne, tu peux faire partie des candidats pour l'examen d'entrée à Queen's.

— Oh, Marilla, merci, merci!

Anne entoura Marilla de ses bras et la regarda droit dans les yeux.

— J'éprouve un tel sentiment de reconnaissance envers Matthew et envers toi.

Je vais étudier du mieux que je pourrai et je m'appliquerai pour que vous soyez fiers de moi.

Je vous préviens: en géométrie, n'attendez pas trop de moi, mais, par contre, je sais que je peux maîtriser toutes les autres matières si je travaille assez fort.

— Tu réussiras bien, j'en suis persuadée.

Selon Mlle Stacy, tu es intelligente et tu travailles avec assiduité.

Marilla n'aurait jamais avoué ce que Mlle Stacy avait réellement dit au sujet d'Anne, pour ne pas flatter sa vanité.

— Tu n'as pas besoin de te tuer au travail.

Rien ne presse.

Tu ne seras pas prête à te présenter à l'examen d'entrée avant un an et demi.

Mais, comme dit Mlle Stacy, il vaut mieux s'y prendre assez tôt et disposer de tout son temps.

— A partir de maintenant, je m'intéresserai infiniment plus à mes études, fit Anne, heureuse, parce que j'ai un but dans la vie.

M. Allan prétend que chacun doit en avoir un et s'y tenir mordicus.

Mais il dit aussi qu'il faut s'assurer, d'abord, qu'il s'agit d'un but valable.

Ça me semble valable, comme but, que de vouloir devenir une institutrice semblable à Mlle Stacy, non, Marilla?

Je trouve que c'est une profession tout à fait respectable.

La classe des candidats pour Queen's finit par s'organiser.

S'y trouvaient Gilbert Blythe, Anne Shirley, Jane Andrews, Josie Pye, Charlie Sloane, et Moody Spurgeon MacPherson.

Diana Barry n'en faisait pas partie, car ses parents n'avaient nulle intention de l'envoyer à Queen's.

Pour Anne, cette situation ne fut rien moins que catastrophique: en effet, jamais, depuis cette nuit où Minnie May avait eu le croup, Anne et Diana n'avaient été séparées.

Le premier soir où la «classe de Queen's» s'attarda à l'école pour son heure supplémentaire, et qu'Anne regarda partir Diana pour le chemin de la maison qui la verrait traverser seule le sentier des bouleaux et le Vallon des violettes, elle dut se tenir à quatre pour demeurer assise au lieu de se lancer impulsivement à la poursuite de sa meilleure amie.

Elle sentit une grosse boule se former dans sa gorge et se dépêcha de disparaître derrière sa grammaire latine, pour qu'on ne la voie pas pleurer.