绿山墙的安妮

Marilla eut pour sa fille un bon sourire affectueux.

— Ce n'est pas le travail, c'est ma tête.

J'ai si souvent mal, depuis quelque temps, derrière les yeux.

Le docteur Spencer me harcèle pour que je porte des lunettes, mais elles ne font guère de différence.

Fin juin, un oculiste réputé va venir dans l'île, et le docteur veut que je le voie.

Je pense que je n'aurai pas le choix: je n'arrive plus à lire ou à coudre sans problèmes.

Enfin, Anne, je dois dire que tu as vraiment bien travaillé à Queen's.

Réussir, en un an, à obtenir ton brevet de première classe et à décrocher la bourse Avery, eh bien, Mme Lynde a beau raconter que la chute est d'autant plus dure qu'on a plus d'ambition, et qu'une femme ne devrait jamais faire d'études supérieures, je n'en crois pas un mot.

Parlant de Rachel, cela me fait penser: as-tu entendu raconter quelque chose à propos de la banque Abbey, Anne?

— J'ai entendu dire qu'elle se trouvait en position précaire, répondit Anne.

Pourquoi?

— Rachel soutient la même chose.

Elle est venue ici, la semaine passée, et nous a raconté que la banque, paraît-il, est en difficulté.

Matthew s'en trouve bien ennuyé.

Toutes nos économies, jusqu'au dernier sou, sont dans cette banque.

J'aurais aimé que Matthew en dépose à la Banque d'épargne, au début, mais le vieux M. Abbey était un grand ami de notre père et son banquier de toujours.

Matthew a tranché la question en disant qu'une banque dont il était le directeur en valait bien une autre.

— Mais je crois qu'il n'est plus directeur que de façon très symbolique, depuis plusieurs années, dit Anne.

Il est très âgé; ce sont ses neveux qui s'occupent de la banque.

— En effet, et dès que Rachel nous a révélé cela, j'ai insisté pour que Matthew retire toutes nos économies; il a dit qu'il y réfléchirait.

Mais, pas plus tard qu'hier, M. Russell lui a assuré qu'il n'avait aucune crainte à avoir.

La journée d'Anne se passa merveilleusement bien: elle se sentait à nouveau en harmonie parfaite avec la nature.

Elle ne devait jamais oublier cette journée-là: si belle, si lumineuse, si exquise, sans le moindre accroc, dans la profusion douce des fleurs qui surgissaient de partout.

Anne passa des heures sereines dans le verger; elle erra près de la Source des Fées, du Lac des saules, du Vallon des violettes; elle se rendit au presbytère et eut une discussion passionnante avec Mme Allan; le soir venu, elle alla chercher les vaches avec Matthew, dans le pâturage derrière Green Gables.

Le soleil embrasait magnifiquement les bois, insinuant des langues de feu entre les collines de l'ouest.

Matthew, la tête baissée, marchait lentement; Anne, droite et allègre, contenait sa démarche sautillante pour aller au même pas que lui.

— Tu t'es bien trop dépensé aujourd'hui, Matthew, lui reprocha-t-elle.

Pourquoi ne pas travailler un peu moins?

— Eh bien, vois-tu, on dirait que je ne peux pas, répondit-il, tout en ouvrant la barrière pour laisser passer les vaches.

C'est simplement que je me fais vieux, Anne, et que je n'y pense pas toujours.

Enfin, de toute façon, j'ai toujours trimé dur et je pense que c'est sous le harnais que je finirai par mourir.

— Si j'avais été un garçon, comme vous l'aviez souhaité, déplora Anne, aujourd'hui, je te donnerais un bon coup de main, et tu pourrais te reposer.