绿山墙的安妮

Anne cueillit quelques brins de chèvrefeuille jaune pâle et se les glissa dans les cheveux.

Elle aimait ce délicieux soupçon de parfum, sorte de bénédiction céleste, qui lui faisait une aura chaque fois qu'elle bougeait.

— Le docteur Spencer est venu pendant ton absence, lui dit Marilla.

Il voulait m'annoncer que le spécialiste sera en ville demain et il insiste pour que j'y aille absolument et que je me fasse examiner les yeux.

Mieux vaut, je pense, y aller et en finir une fois pour toutes avec ce problème.

Je serai bien contente si cet homme-là réussit à me trouver des verres adaptés à ma vue.

Ça ne te dérangera pas, de rester seule ici durant mon absence, n'est-ce pas?

Il faudra que Martin m'y conduise; il y a du linge à repasser, et il faut faire le pain et le gâteau.

— Mais non, tout ira bien.

Diana viendra me tenir compagnie.

Je ferai mon possible avec le linge, le pain et le gâteau.

Tu n'as rien à craindre, je n'amidonnerai pas les mouchoirs et je ne mettrai pas de liniment dans le gâteau.

Marilla rit.

— Quelle sacrée gamine tu étais!

Toujours prête à commettre une bêtise!

Tu te fourrais dans de tels pétrins.

J'en étais venue à croire que tu étais possédée.

Te rappelles-tu la fois où tu t'étais teint les cheveux?

— Oui, évidemment!

Je ne suis pas près de l'oublier, fit Anne avec un sourire, tout en tâtant de la main l'épaisse tresse enroulée autour de sa jolie tête.

Je ris un peu toute seule, parfois, lorsque je me souviens à quel point mes cheveux me rendaient malheureuse, mais je ne ris pas trop fort malgré tout, parce que c'était pour moi une telle source de problèmes.

Deux détails me semblaient insupportables: mes cheveux roux et mes taches de rousseur.

Des taches de rousseur, je n'en ai plus, et les gens sont assez aimables pour prétendre maintenant que mes cheveux sont châtains, enfin, tous les gens sauf Josie Pye.

Elle m'a fait savoir, hier, qu'à son avis, ils étaient nettement plus roux qu'auparavant, à moins que ce ne soit ma robe noire qui, en fasse ressortir la teinte; sur quoi elle m'a demandé si les roux s'habituaient jamais à la couleur de leurs cheveux.

Tu sais, Marilla, j'ai presque décidé de ne plus faire d'efforts pour aimer Josie Pye.

Mes efforts jusqu'ici ont été absolument héroïques, mais il n'y a vraiment aucun moyen d'aimer Josie Pye; je crois qu'elle ne souhaite tout simplement pas qu'on l'aime.

— Josie est une Pye, répliqua Marilla sèchement, et c'est pour ça qu'elle ne peut s'empêcher d'être désagréable.

Je présume que ce genre de personnes ont dans la société une utilité quelconque, mais, à vrai dire, je me demande bien laquelle, exactement comme je me demande à quoi servent les chardons.

Est-ce que Josie veut devenir institutrice?

— Non, elle retourne à Queen's Tan prochain, ainsi que Moody Spurgeon et Charlie Sloane.

Jane et Ruby, elles, vont enseigner, elles ont déjà trouvé une école: Jane à Newbridge, Ruby, quelque part dans l'Ouest.

— Et Gilbert Blythe?