TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮 中法双语阅读
绿山墙的安妮
Anne, la maison aux pignons verts
第38章
Chapitre 38
本章 241 组对照 · 第 4/8 页 · 已读 1%Anne Shirley
Il nous faut garder cette bonne vieille maison.
“我们必须保住这座亲爱的老房子。”
Anne Shirley
J'y suis fermement décidée, Marilla.
“我已经下定决心了，玛丽拉。”
Anne Shirley
Je n'irai pas à Redmond, et je vais enseigner ici.
“我不去雷德蒙，我要留在这里教书。”
Anne Shirley
Ne t'inquiète donc pas pour moi.
“所以别再替我担心。”
— Mais tes ambitions... et...
“可是你的理想……还有……”
— Des ambitions, j'en ai toujours.
“我仍然有理想。”
La différence, c'est que mes objectifs ne sont plus les mêmes.
“只不过，我的目标已经不一样了。”
Je serai une excellente maîtresse d'école et je t'empêcherai de perdre la vue.
“我要成为一名优秀的教师，也要阻止你失去视力。”
De plus, j'ai bien l'intention de continuer à étudier à la maison et de suivre par moi-même un petit cours d'université.
“而且，我打算在家里继续学习，靠自己完成一套简化的大学课程。”
Des projets, Marilla, j'en ai des douzaines!
“计划吗，玛丽拉？我有一打那么多！”
Cela fait une semaine que j'y pense.
“我已经想了整整一个星期。”
J'ai l'intention de donner à ma vie ici le meilleur de moi-même et je suis sûre que je n'en retirerai en retour que des avantages.
“我要把最好的自己献给这里的生活，而且我确信，生活也只会用美好的事物回报我。”
Quand j'ai quitté Queen's, l'avenir me semblait tout tracé devant moi, comme une route bien droite.
“我离开女王学院时，未来像一条笔直的道路，在我眼前清清楚楚地延伸。”
Je pouvais voir très loin, à des milles et des milles devant.
“我能看见它前方几英里、几十英里的景象。”
Maintenant, la route fait un virage.
“现在，道路转了一个弯。”
Je ne sais pas ce qui peut advenir après ce virage, mais j'espère que le meilleur nous y attend.
“我不知道转弯以后会发生什么，但我希望最好的事物正在那里等着我们。”
Il me fascine, ce tournant, Marilla.
“这个转角让我着迷，玛丽拉。”
Je me demande à quoi la route ressemble, après.
“我一直在想，转过去以后，道路会是什么样子。”
Quel monde merveilleux s'y laissera découvrir, quelle verdure resplendissante, quel clair-obscur mystérieux, quels nouveaux paysages, quelles buttes, quels vallons, quels accidents de terrain nous guettent, plus loin?
“那里会展现怎样奇妙的世界，怎样灿烂的绿色、神秘的明暗交错和崭新的风景？更远处又会有怎样的山丘、山谷和意想不到的地形等待我们？”
Marilla Cuthbert
— Je pense que je ne devrais pas accepter que tu abandonnes, dit Marilla, qui pensait toujours à la bourse.
“我觉得自己不应该让你放弃。”玛丽拉仍惦记着那项奖学金。
Anne Shirley
— Mais tu ne peux pas m'en empêcher.
“可你阻止不了我。”
Anne Shirley
J'ai seize ans et demi, et "une tête de mule", comme l'a dit un jour Mme Lynde, fit Anne en riant.
“我已经十六岁半了，而且像林德太太曾经说的那样，‘倔得像头骡子’。”安妮笑道。
Anne Shirley
Oh, Marilla, cesse donc de me plaindre.
“哦，玛丽拉，别再可怜我了。”
Anne Shirley
Je n'aime pas qu'on me plaigne, et il n'y a vraiment aucune raison de le faire.
“我不喜欢别人可怜我，而且根本没有可怜我的理由。”
Anne Shirley
J'ai chaud au cœur rien qu'à l'idée de demeurer ici, à Green Gables.
“只要想到能留在绿山墙，我心里就暖洋洋的。”
Anne Shirley
Chère vieille maison, personne ne saurait t'aimer plus que nous deux.
“亲爱的老房子，没有人能比我们两个人更爱你。”
Anne Shirley
C'est pour ça que nous te gardons.
“所以，我们要把你留下。”
— Très chère petite! abdiqua Marilla.
“我最亲爱的孩子！”玛丽拉终于不再反对。
J'ai l'impression que tu as redonné à ma vie un second souffle.
“我觉得，你让我的生命重新有了活下去的力量。”
Sans doute devrais-je insister et t'obliger à partir à l'université, mais je ne m'en sens pas la force, et je n'essaierai pas.
“也许我应该坚持让你上大学，可我没有那样的勇气，也不会去尝试。”
D'une manière ou d'une autre, Anne, je te revaudrai ça.
“不管怎样，安妮，我一定会报答你。”
Lorsqu'on apprit, à Avonlea, qu'Anne Shirley avait abandonné l'idée d'aller à l'université et envisageait de rester au village et d'enseigner dans les environs, les langues allèrent bon train.
阿冯利的人们听说安妮·雪莉放弃了上大学，打算留在村里、在附近教书后，立刻议论纷纷。