绿山墙的安妮

Mais elle s'en sortit quand même, presque honorablement.

Ensuite Marilla, pour s'en débarrasser, lui ordonna d'aller s'amuser jusqu'à l'heure du déjeuner.

Anne courut vers la porte, la mine épanouie, les yeux brillants.

Arrivée sur le seuil, elle s'arrêta tout net, pivota, fit demi-tour et revint s'asseoir à table, toute lumière évanouie de son visage et de ses yeux, comme une flamme que l'on aurait glissée sous un éteignoir.

— Qu'est-ce qui se passe encore ? s'enquit Marilla.

— Je n'ose pas sortir, fit Anne, sur le ton d'une martyre qui a renoncé à tous les plaisirs terrestres.

Si je ne puis rester ici, il ne m'est d'aucun secours de commencer à aimer Green Gables.

Et si je sors dehors, et que je fais connaissance avec tous ces arbres, et ces fleurs, et ce verger, et ce ruisseau, je ne pourrai m'empêcher de les aimer.

C'est déjà assez pénible maintenant; je ne veux pas empirer les choses.

Pourtant, j'ai tant envie de sortir; j'ai l'impression que tout le monde m'appelle : "Anne, Anne, viens nous rejoindre.

Anne, Anne, viens jouer avec nous." Mais il vaut mieux que je n'y aille pas.

Il ne sert à rien d'aimer les choses si l'on sait qu'on va être arraché à elles, n'est-ce pas ?

Et il est tellement difficile de s'empêcher d'aimer les choses, pas vrai ?

C'est pour ça que j'étais si contente lorsque j'ai cru que j'allais vivre ici.

J'ai pensé que j'aurais tant de choses à aimer, et rien pour m'en empêcher.

Mais ce rêve trop bref est déjà terminé.

Je me suis maintenant résignée à mon sort; je pense donc que je ne sortirai pas, de peur que je ne puisse m'y résigner, une fois de plus.

Quel est le nom de ce géranium sur le rebord de la fenêtre, s'il vous plaît ?

— C'est le géranium-à-odeur-de-pomme.

— Oh, non, je ne veux pas utiliser un nom comme celui-là, mais plutôt un vrai nom, donné par vous-même.

Vous ne l'avez pas baptisé encore ?

Je peux le faire, alors ?

Je peux l'appeler – voyons – Bonny, peut-être, je peux l'appeler Bonny pendant que je serai ici ?

Oh, s'il vous plaît !

— Bonté divine, ça m'est tout à fait égal.

Mais à quoi cela rime-t-il de donner un nom à un géranium, voulez-vous bien me dire ?

— Oh, j'aime que les choses aient des noms nobles, même si ce ne sont que des géraniums.

Ça les rapproche davantage des personnes.

Ne savez-vous pas que cela vexe profondément un géranium d'être appelé géranium, rien que ça, tout le temps ?

Vous n'aimeriez pas qu'on vous traite de "femme" sans arrêt.

Oui, je l'appellerai Bonny.

J'ai donné un nom, ce matin, à ce cerisier devant la fenêtre de ma chambre.