绿山墙的安妮

Oui, vous m'avez bien entendu dire cela, et rien de plus.

Rien n'est encore décidé, et peut-être que nous parviendrons à la conclusion qu'il est mieux de vous remettre à Mme Blewett, après tout.

Vous lui êtes certainement plus nécessaire qu'à moi.

— J'aimerais mieux retourner à l'orphelinat que d'aller vivre avec elle, lança Anne, d'une voix passionnée.

Elle ressemble... elle ressemble à une queue de cochon pour percer des trous.

Marilla réprima un sourire ; elle savait bien qu'Anne aurait dû être réprimandée pour oser tenir un tel langage.

— Une petite fille comme vous devrait avoir honte de parler de la sorte d'une dame, et d'une étrangère de surcroît, dit-elle d'un ton sévère.

— Retournez vous asseoir tranquillement, sachez maîtriser votre langue, et tenez-vous convenablement, comme une petite fille bien élevée.

— Je tâcherai de faire et d'être tout ce que vous me demanderez, pourvu que vous me gardiez, dit Anne, réintégrant docilement son divan.

Lorsqu'elles furent de retour à Green Gables ce soir-là, Matthew vint à leur rencontre.

Marilla, de loin, l'avait aperçu en train de rôder le long de l'allée, et elle avait deviné pourquoi.

Elle s'attendait à lire, sur son visage, une expression de soulagement : elle avait, finalement, ramené Anne.

Toutefois, elle ne lui dit rien de ce qui s'était passé, avant qu'ils ne fussent tous deux dans la cour derrière la grange, en train de traire les vaches.

C'est alors qu'elle lui raconta, brièvement, l'histoire d'Anne et le résultat de leur entretien avec Mme Spencer.

— Je ne donnerais pas un chien que j'aime à cette dame Blewett, s'écria Matthew, avec une vigueur peu coutumière.

— Je n'apprécie guère sa manière d'être, je l'avoue, admit Marilla, mais c'est la seule solution, si nous ne gardons pas Anne, Matthew.

Et, puisque tu sembles tenir à ce qu'elle reste, je crois que je le veux aussi.

En tout cas, je n'ai pas le choix.

J'ai tellement réfléchi à cette possibilité que je pense maintenant m'y être habituée.

C'est presque un devoir.

Je n'ai jamais élevé d'enfant, et encore moins de fille, et je m'attends à très mal m'en sortir.

Mais je ferai de mon mieux.

En ce qui me concerne, Matthew, elle peut rester.

Le visage de Matthew se mit à rayonner de joie.

— Eh bien, j'aurais parié que tu en viendrais à voir les choses ainsi, Marilla, dit-il.

C'est une petite si intéressante.

— Je préférerais qu'on puisse dire que c'est une petite fort utile, rétorqua Marilla, mais je veillerai à ce qu'elle le devienne.

Et garde-toi bien, Matthew, d'intervenir dans mes façons de l'élever.

Une vieille fille ne connaît peut-être pas grand-chose à l'éducation des enfants, mais je parie qu'elle en sait davantage qu'un vieux célibataire.

Tu me laisseras donc m'occuper d'elle.

Si j'échoue, il sera alors grand temps d'y mettre ton grain de sel.

— Voyons, voyons, Marilla, tu sais bien que tu peux faire comme tu l'entends, dit Matthew, en la rassurant.