绿山墙的安妮

Quant aux risques, il y en a dans tout ce que les créatures humaines entreprennent en ce bas monde.

Si on va au fond des choses, il y a même des risques à avoir des enfants à soi : les résultats ne sont pas toujours brillants.

Et puis la Nouvelle-Écosse n'est pas loin de l'île.

Ce n'est pas comme s'il venait d'Angleterre ou des États.

Il ne sera pas très différent de nous autres.

— Bon, j'espère que tout se passera bien, dit Mme Rachel d'une voix qui cachait mal une douloureuse inquiétude.

Mais ne venez pas dire que je ne vous ai pas prévenue s'il met le feu à Green Gables ou s'il vide de la strychnine dans le puits.

J'ai entendu parler d'un cas, au Nouveau-Brunswick, où un enfant venu d'un orphelinat a fait cela et où toute la famille est morte après d'atroces souffrances.

Mais, cette fois-là, c'est d'une petite fille qu'il s'agissait.

— Eh bien, nous, ce n'est pas une fille que nous adoptons, dit Marilla, comme si le fait de déverser du poison dans les puits eût constitué une particularité féminine qui n'était pas à redouter de la part d'un garçon.

Je ne m'imaginerais jamais en train d'adopter une fille !

Je me demande comment Mme Alexander Spencer peut s'y résoudre.

Mais après tout, il est vrai qu'elle serait disposée à adopter un orphelinat au grand complet !

Mme Rachel aurait souhaité rester jusqu'à ce que Matthew revînt avec le petit orphelin importé.

Mais, réfléchissant qu'il faudrait encore deux bonnes heures d'attente, elle préféra continuer sa route jusque chez Robert Bell pour leur faire part de la nouvelle.

Cela produirait certainement son effet, et il n'y a rien que Mme Rachel aimait mieux que faire sensation.

Elle prit donc congé de Marilla, à la grande satisfaction de celle-ci, qui, influencée par les sombres propos de Mme Rachel, sentait ses doutes et ses craintes se raviver.

— J'aurai tout vu, éructa Mme Rachel une fois qu'elle fut dans l'allée, à bonne distance de la maison.

Il semble que je rêve tout éveillée.

Mais c'est surtout pour ce pauvre jeunot que je m'inquiète.

Matthew et Marilla ne connaissent rien aux enfants et ils vont s'attendre à ce qu'il soit plus sage et plus intelligent que son grand-père, à supposer qu'il ait jamais eu de grand-père, ce dont on peut douter.

Il me semble étrange de se représenter un enfant à Green Gables ; il n'y en a jamais eu, puisque Matthew et Marilla étaient déjà grands quand on a construit la nouvelle maison.

Ont-ils jamais été enfants ?...

Difficile à imaginer qu'ils l'aient été, à les regarder maintenant.

Je n'aimerais pas être dans les sabots de cet orphelin.

Mais voilà que je le prends en pitié.

Vraiment !

Ainsi Mme Rachel, ardente, passionnée, généreuse, s'adressait-elle aux églantiers, mais si elle avait pu entrevoir l'enfant qui attendait alors patiemment à la gare de Bright River, sa pitié aurait été plus sincère et plus profonde encore.