绿山墙的安妮

Diana va m'apprendre à chanter une chanson qui s'appelle Nelly au vallon des noisetiers.

Elle va me faire cadeau d'une gravure pour ma chambre; c'est une très belle gravure, à ce qu'elle dit: une dame altière vêtue d'une robe de soie bleu pâle.

Un vendeur de machines à coudre la lui a donnée.

J'aimerais avoir, moi aussi, un cadeau pour Diana.

Je mesure un pouce de plus, mais elle est un peu plus ronde que moi: elle prétend qu'elle aimerait être mince et que c'est plus gracieux, mais j'ai bien peur que ce ne soit que pour ne pas me vexer.

Nous irons au bord de la mer, un de ces jours, ramasser des coquillages.

Nous nous sommes mises d'accord pour baptiser le ruisseau près du pont de bois du nom de "la Source des Fées".

N'est-ce pas un nom très esthétique?

J'ai lu une histoire, un jour, sur une source qui s'appelait comme ça.

— Eh bien, moi, mon seul espoir, c'est que vous n'assommiez pas trop Diana à force de lui parler, dit Marilla.

Rappelez-vous ceci, au fait.

Vous n'allez pas consacrer la plus grande partie de votre temps à jouer.

Vous aurez votre travail à faire, et il faudra lui donner la priorité.

Anne nageait déjà en pleine félicité lorsque Matthew vint ajouter encore à son euphorie.

Il revenait du magasin de Carmody et, discrètement, il sortit un petit paquet de sa poche, et le tendit à Anne, tout en lançant à Marilla un regard qui devait prévenir tout reproche.

— Je vous ai entendue dire que vous aimiez les friandises au chocolat, en voilà donc quelques-unes pour vous, dit-il.

— Hmmm, fit Marilla.

C'est très mauvais pour les dents et pour l'estomac.

Allons, allons, mon enfant, ne prenez pas cet air piteux!

Vous pouvez les manger puisque Matthew vous les a achetées.

Il aurait mieux fait de vous apporter des pastilles de menthe.

Elles sont bien meilleures pour la santé.

Ne vous rendez pas malade à les manger toutes d'un seul coup.

— Oh, non, non, certainement pas, fit Anne, anxieuse.

Je n'en mangerai qu'une ce soir, Marilla.

Et je peux en donner la moitié à Diana, n'est-ce pas?

L'autre moitié sera d'autant plus délicieuse pour moi que je les aurai partagées avec elle.

C'est merveilleux de penser que j'ai quelque chose à lui offrir.

— Je dois dire, fit Marilla, une fois qu'Anne fut remontée dans son pignon, que cette enfant n'est pas avare.

J'en suis fort aise, car c'est le défaut que je déteste le plus chez un enfant.

Mon Dieu, il n'y a que trois semaines qu'elle est arrivée, et on croirait qu'elle a toujours été là.

Je n'arrive pas à imaginer cette maison sans elle.