TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮 中法双语阅读
绿山墙的安妮
Anne, la maison aux pignons verts
第14章
Chapitre 14
本章 256 组对照 · 第 5/8 页 · 已读 1%Et là, au moment où je me penchais sur le bord du pont, elle a glissé d'entre mes doigts – comme ça – et elle est tombée... tombée encore plus bas, toute luisante de reflets violets, et elle s'est enfoncée pour toujours dans le Lac-aux-Miroirs.
“就在我俯身探出桥边时，它从我的手指间滑了出去——就像这样——掉下去……越掉越深，闪着紫色光芒，最后永远沉进了镜光湖。”
Et voilà les aveux les plus complets que je puisse vous faire, Marilla.
“玛丽拉，这就是我能作出的最完整的坦白了。”
Marilla sentit à nouveau monter en elle une colère blanche.
玛丽拉又一次感到一阵怒火直冲头顶。
Cette enfant avait pris sa broche en améthystes, son trésor chéri, elle l'avait perdue, et voilà qu'elle se tenait là à réciter calmement tous les détails de son forfait, sans laisser paraître la moindre lueur de remords ou de repentir.
这个孩子拿了她心爱的珍宝——紫水晶胸针——还把它弄丢了，现在却站在那里平静地叙述自己罪行的每一个细节，丝毫没有流露出悔恨或懊恼。
— Anne, c'est très grave, dit-elle, en essayant de garder son calme.
“安妮，这件事非常严重，”她努力保持镇定地说。
Vous êtes la plus méchante fille dont j'ai jamais entendu parler.
“你是我听说过的最坏的小姑娘。”
Anne Shirley
— Oui, je pense que c'est vrai, fit Anne, toujours aussi calme.
“是的，我想确实如此，”安妮仍然平静地说。
Anne Shirley
Et je sais que je dois être punie.
“我知道自己必须受罚。”
Anne Shirley
Ce sera votre devoir de le faire, Marilla.
“玛丽拉，惩罚我也是您的责任。”
Anne Shirley
Est-ce que vous ne pourriez pas commencer tout de suite, parce que j'aimerais me rendre au pique-nique avec la conscience en paix.
“能不能现在立刻开始？因为我希望问心无愧地去参加野餐。”
— Le pique-nique, hein?
“野餐，是吗？”
Vous n'irez à aucun pique-nique aujourd'hui, Anne Shirley.
“安妮·雪莉，你今天哪场野餐也别想参加。”
Ce sera votre punition.
“这就是对你的惩罚。”
Et c'est encore bien peu pour ce que vous avez fait!
“而且和你的所作所为相比，这还算轻的！”
— Pas de pique-nique!
“不让我去野餐！”
Anne, d'un bond, fut debout et agrippa la main de Marilla.
安妮一下子跳起来，抓住玛丽拉的手。
Mais vous m'avez promis que je pourrais y aller!
“可是您答应过让我去的！”
Oh, Marilla, je dois m'y rendre!
“哦，玛丽拉，我一定得去！”
C'est pour ça que je vous ai tout confessé.
“我就是为了这个才把一切都坦白的。”
Punissez-moi comme vous le voulez, mais pas de cette manière-là.
“您想怎么惩罚我都可以，可千万别用这种办法。”
Oh Marilla, Marilla, je vous en prie, par pitié, laissez-moi y aller!
“哦，玛丽拉，玛丽拉，求求您发发慈悲，让我去吧！”
Pensez à la crème glacée!
“想想冰激凌吧！”
Vous ne pouvez pas savoir!
“您根本不知道！”
Je n'aurai peut-être jamais plus d'occasion de goûter à de la crème glacée!
“也许我这辈子再也没有机会吃到冰激凌了！”
Marilla, imperturbable, dégagea sa main de celle d'Anne.
玛丽拉不为所动，把自己的手从安妮手里抽了出来。
— Inutile de me supplier de la sorte, Anne.
“这样哀求我也没有用，安妮。”
Vous n'allez pas au pique-nique, je ne reviendrai pas là-dessus.
“你不能去野餐，我不会改变决定。”
Non, ne protestez pas, surtout.
“尤其不要再抗议了。”
Anne comprit que rien ne ferait changer Marilla d'idée.
安妮明白，无论如何都不可能让玛丽拉改变主意。
Elle se tordit les mains, poussa un hurlement perçant et se jeta, la tête la première, sur le lit, secouée de larmes hystériques, s'abandonnant sans pudeur à son immense désespoir.
她绞着双手，发出一声尖厉的哀号，随即头朝下扑到床上，歇斯底里地抽泣起来，毫不掩饰地沉浸在巨大的绝望之中。
Marilla Cuthbert
— Ça n'a aucun sens! s'exclama Marilla, stupéfaite, en s'empressant de quitter la pièce.
“这简直毫无道理！”玛丽拉吃惊地叫道，赶忙离开房间。
Marilla Cuthbert
Je crois bien que cette enfant est folle.
“我看这孩子真是疯了。”