TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮 中法双语阅读
绿山墙的安妮
Anne, la maison aux pignons verts
第16章
Chapitre 16
本章 286 组对照 · 第 5/9 页 · 已读 1%Diana, imagine-toi l'horreur que j'ai pu ressentir en découvrant une souris noyée dans la saucière.
“戴安娜，你想象一下：我发现一只老鼠淹死在酱汁碗里时，心里有多么恐怖。”
J'ai retiré la souris avec une cuiller, je l'ai jetée dans la cour, et puis j'ai rincé la cuiller au moins trois fois.
“我用勺子捞出老鼠，扔进院子，又把那把勺子至少冲洗了三遍。”
Marilla était dehors à traire les vaches, et j'avais bien l'intention de lui demander son avis lorsqu'elle rentrerait: devais-je donner la sauce aux cochons?
“玛丽拉在外面挤牛奶；我本来打算等她回来后问问，是否应该把酱汁喂猪。”
Mais, à son retour, j'étais en train de m'imaginer en Fée de l'automne, je volais dans le bois, saupoudrant les arbres de teintes rouges et jaunes qui leur faisaient plaisir, et j'ai complètement oublié la sauce.
“可是她回来时，我正想象自己是秋之仙女，在树林间飞翔，把红色和黄色撒在树上，讨它们欢心，于是把酱汁的事彻底忘了。”
Marilla m'a envoyé cueillir des pommes.
“玛丽拉又让我去摘苹果。”
Ce matin-là, M. et Mme Chester Ross, de Spencervale, sont arrivés.
“那天早晨，斯彭塞谷的切斯特·罗斯夫妇来了。”
Tu sais que ce sont des gens très à cheval sur les manières, principalement Mme Chester Ross.
“你知道，他们特别讲究礼节，尤其是切斯特·罗斯太太。”
Lorsque Marilla m'a appelée pour le déjeuner, il était prêt, et tout le monde était déjà à table.
“玛丽拉叫我吃午饭时，饭菜已经摆好，大家也已经坐在桌旁。”
J'ai essayé de me montrer aussi polie et aussi digne que possible, car je voulais que Mme Chester Ross soit convaincue que je sais me tenir comme une dame, même si je ne suis pas très belle.
“我尽量表现得礼貌端庄，因为我希望切斯特·罗斯太太相信，即使我长得不漂亮，也懂得像淑女一样举止。”
Tout s'est très bien passé, jusqu'au moment où j'ai vu Marilla nous apporter le plum-pudding, d'une main, et la saucière toute chaude de l'autre.
“一切都很顺利，直到我看见玛丽拉一只手端着葡萄干布丁，另一只手端着热乎乎的酱汁走进来。”
Diana, c'a été un instant épouvantable.
“戴安娜，那真是一个可怕的时刻。”
Je me suis souvenue de tout, et je me suis levée, en criant: "Marilla, ne vous servez pas de cette sauce à pudding.
“我突然什么都想起来了，便站起来大喊：‘玛丽拉，不要用那碗布丁酱！’”
Une souris s'est noyée dedans.
“‘里面淹死了一只老鼠。’”
J'ai oublié de vous le dire plus tôt."
“‘我先前忘记告诉您了。’”
Oh, Diana, je n'oublierai jamais cet horrible moment, de toute ma vie.
“哦，戴安娜，我一辈子都不会忘记那可怕的一刻。”
Mme Chester Ross s'est contentée de me regarder, et j'ai eu l'impression de disparaître sous terre tellement j'avais honte.
“切斯特·罗斯太太只是看着我，我羞得恨不得钻进地里。”
C'est une maîtresse de maison si parfaite, imagine-toi ce qu'elle a dû penser de nous!
“她是那么完美的女主人，你想想，她会怎么看我们！”
Marilla, elle, est devenue toute rouge, mais elle n'a rien dit, sur le moment.
“玛丽拉的脸也变得通红，但当时什么都没说。”
Elle s'est contentée de rapporter la sauce et le pudding, et d'apporter quelques confitures de fraises.
“她只是把酱汁和布丁端回去，又拿来一些草莓果酱。”
Elle m'en a même offert, mais je n'avais plus faim.
“她甚至给我也盛了一点，可我已经没有胃口。”
J'avais l'impression de marcher sur des charbons ardents.
“我觉得自己像是在火炭上走路。”
Après le départ de Mme Chester Ross, Marilla m'a réprimandée vertement.
“切斯特·罗斯太太离开后，玛丽拉把我狠狠训斥了一顿。”
Mais, Diana, qu'est-ce qui se passe?
“可是戴安娜，你怎么了？”
Diana s'était levée, mais elle éprouvait de la difficulté à se tenir debout; elle se rassit donc et se prit la tête dans les mains.
戴安娜已经站起来，却很难站稳，于是又坐下，双手抱住脑袋。
— Je... je suis terriblement malade, marmonna-t-elle, la voix pâteuse.
“我……我难受得厉害，”她含糊不清地咕哝道。
Je... je... je dois rentrer.
“我……我……我必须回家。”
Tout de suite.
“马上回去。”
— Mais voyons, tu ne penses pas rentrer avant d'avoir pris le thé, s'écria Anne, inquiète.
“可是你总不会连茶都没喝就回家吧！”安妮担忧地叫道。
Je vais le préparer tout de suite, je vais le mettre à infuser immédiatement.
“我马上准备，现在立刻就去泡茶。”
— Je dois rentrer, répéta Diana, d'un air stupide mais décidé.
“我必须回家，”戴安娜神情呆滞却意志坚决地重复。
— Écoute, mange au moins quelque chose, supplia Anne.
“听我说，至少吃点东西吧，”安妮恳求道。
Je peux te servir un peu de gâteau aux fruits et de la confiture de cerises.
“我可以给你拿一点水果蛋糕和樱桃果酱。”