TCFCA 学习空间
绿山墙的安妮 中法双语阅读
绿山墙的安妮
Anne, la maison aux pignons verts
第17章
Chapitre 17
本章 136 组对照 · 第 5/5 页 · 已读 1%M. Phillips proclame que je suis la plus nulle de tous les élèves de géométrie qu'il ait jamais vus défiler.
“菲利普斯先生公开说，我是他见过最差劲的几何学生。”
Et Gil... je veux dire, certains autres se montrent tellement doués!
“而吉——我是说，另外一些人却学得那么好！”
C'est terriblement humiliant, Marilla.
“玛丽拉，这实在太丢脸了。”
Même Diana s'en sort mieux que moi.
“连戴安娜都比我强。”
Mais cela m'est égal d'être battue par Diana.
“不过输给戴安娜，我并不在意。”
Même si, maintenant, nous nous croisons ainsi que des étrangères, je l'aime toujours d'un amour que rien ne peut éteindre.
“即使我们现在擦肩而过像陌生人一样，我对她的爱仍然永不熄灭。”
Cela me rend fort triste, à certains moments, de penser à elle.
“有时想到她，我会非常伤心。”
Mais, en réalité, Marilla, on ne peut pas être triste bien longtemps dans un monde aussi palpitant, n'est-ce pas?
“可事实上，玛丽拉，在这样一个激动人心的世界里，人不可能伤心太久，对不对？”