绿山墙的安妮

Anne, elle, était rentrée, par ce merveilleux matin d'hiver, blanc de gel, les paupières alourdies par le manque de sommeil, ce qui ne l'avait pas empêchée de parler sans arrêt à Matthew, tandis qu'ils traversaient le grand champ illuminé et passaient sous les arceaux féeriquement étoiles que formaient les érables du Chemin des amoureux.

— Oh, Matthew, ce matin n'est-il pas merveilleux?

Ne trouves-tu pas que le monde ressemble à un rêve gigantesque que Dieu aurait inventé pour Son seul plaisir?

On dirait que ces arbres vont s'envoler si je souffle fort... pouf!

Je suis si contente de vivre dans un monde où il y a de la gelée, pas toi?

Et je suis tellement heureuse, après tout, que Mme Hammond ait eu trois fois des jumeaux.

Si elle n'en avait pas eu, je n'aurais pas su quoi faire pour Minnie May.

Je regrette finalement de m'être emportée contre Mme Hammond parce qu'elle avait des jumeaux.

Mais, oh Matthew, comme j'ai sommeil!

Je ne pourrai jamais aller à l'école.

Je ne saurais pas garder les yeux ouverts et je ne pourrais que m'y montrer complètement idiote.

Mais ça m'ennuie de rester à la maison, parce que Gil... enfin, certains autres vont passer en tête de la classe, et il est bien difficile de les rattraper... encore que, bien entendu, plus c'est difficile, plus on a de satisfaction quand on y réussit, n'est-ce pas?

— Eh bien, disons que je pense que tu réussiras quand même très bien, dit Matthew, en regardant le petit visage émacié d'Anne, noirci par les cernes.

Monte tout de suite te coucher et dors bien.

Je m'occuperai du ménage.

Anne suivit le conseil de Matthew, monta se coucher, et dormit si longtemps et si paisiblement que l'après-midi hivernal, aux lueurs roses et blanches, était déjà largement entamé lorsqu'elle se réveilla et descendit à la cuisine.

Marilla, revenue à la maison entre-temps, tricotait.

— Oh, as-tu vu le premier ministre? s'écria Anne en l'apercevant.

Il avait l'air de quoi, Marilla?

— Eh bien, ce n'est pas sur sa mine qu'on l'a élu, dit Marilla.

Quel nez a cet homme!

Mais il sait parler.

J'étais fière d'être conservatrice.

Rachel Lynde, bien sûr, n'était pas impressionnée, libérale comme elle l'est.

Ton déjeuner est dans le four, Anne, et tu peux aller te chercher des conserves de prunes bleues dans le garde-manger.

Tu dois avoir faim.

Matthew m'a raconté ce qui s'est passé la nuit dernière.

Je dois dire que tout le monde a eu de la chance que tu aies su quoi faire.

Moi, je n'en aurais pas eu la moindre idée.

Je n'ai jamais vu personne qui souffre du croup.

Allons, maintenant, assez de bavardages, et prends ton déjeuner tranquille.

Je sais, rien qu'à te regarder, que tu as la tête pleine de grands discours, mais ils peuvent attendre.